ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mining & Minerals / Gems

composite long section

German translation: zusammengesetzter Längsschnitt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:composite long section
German translation:zusammengesetzter Längsschnitt
Entered by: Coqueiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Jun 14, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: composite long section
Figure 5 is a composite long section showing the gold intercepts in the delineation area before and after the delineation drill program.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 00:58
zusammengesetzter Längsschnitt
Explanation:
so würde ich das übersetzen

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-06-19 20:32:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 00:58
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zusammengesetzter LängsschnittCoqueiro
2Verbundlängsprofil
Uta Kappler


  

Answers


1 day12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Verbundlängsprofil


Explanation:
gemeint ist glaube ich ein "composite longitudinal profile"

also ein "Verbundlängsprofil"
oder auch "zusammengesetztes Längsprofil" bzw. "Längsverbundprofil".

Die entsprechende Abbildung zeigt vermutlich einen Längsschnitt des Gebiets um den Schacht (also von 0 m in die Tiefe bis minus nnn m) mit Hinweise zu den verschiedenen Gesteinszonen/Fundstellen/Bohrpunkten o.ä.

Die Übersetzungsvorschläge stammen aus: Wörterbuch GeoTechnik, Herbert Bucksch, 1997 Springer Verlag.

Uta Kappler
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zusammengesetzter Längsschnitt


Explanation:
so würde ich das übersetzen

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-06-19 20:32:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!

Coqueiro
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 510
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2011 - Changes made by Coqueiro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jun 14, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldScience => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: