ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mining & Minerals / Gems

facilitation of domestic production

German translation: Unterstützung der heimischen (europäischen) Förderung/Gewinnung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: facilitation of domestic production
German translation:Unterstützung der heimischen (europäischen) Förderung/Gewinnung
Entered by: martina1974
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:58 Jul 7, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: facilitation of domestic production
In their commentary on the project, the SGU draw attention to the European Union's Raw Materials Initiative that proposes strategies to gain secure, long term access to raw material supply for Europe and includes facilitation of domestic production. REE's are identified as one of 14 critical metals and minerals for the EU within the coming ten-year period, and xx provides one of few potential sources for European REE production.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 00:59
Unterstützung der heimischen (europäischen) Förderung/Gewinnung
Explanation:
Es sollen mehr dieser Rohstoffe in der EU gefördert werden (bei Rohstoffen würde ich nicht von Produktion sprechen).
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:59
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Unterstützung der heimischen (europäischen) Förderung/GewinnungBrigitteHilgner
3Erleichterung (Förderung) der heimischen ProduktionDERDOKTOR


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erleichterung (Förderung) der heimischen Produktion


Explanation:
heißt das.

DERDOKTOR
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Unterstützung der heimischen (europäischen) Förderung/Gewinnung


Explanation:
Es sollen mehr dieser Rohstoffe in der EU gefördert werden (bei Rohstoffen würde ich nicht von Produktion sprechen).

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
13 mins
  -> Thank you, Coqueiro. Have a pleasant day!

agree  Teresa Reinhardt
1 hr
  -> Thank you, Teresa. Have a pleasant day!

agree  Steffen Walter
2 hrs
  -> Danke schön, Steffen. Frohes Schaffen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldScience => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: