ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Mining & Minerals / Gems

breccia development

German translation: Brekzienbildung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breccia development
German translation:Brekzienbildung
Entered by: martina1974
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Sep 22, 2011
English to German translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: breccia development
A 15,000 metre diamond drill program is underway to test these new targets, many of which are associated with prospective major NE-SW to E-W trending fault zones within areas of significant hydrothermal alteration and breccia development.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 00:59
Brekzienbildung
Explanation:
Scheint mir in der deutschsprachigen Literatur der übliche Ausdruck zu sein.
Beispiele:

..., wobei durch den Vorgang der Brekzienbildung (Zerreissen von Nebengestein oder schon älterer hydrothermaler Abscheidungen) Hohlräume geschaffen werden, in denen erneut Mineralien abgeschieden werden können.
http://www.geodz.com/deu/d/hydrothermale_Brekziierung
Brekzienbildung im Gangbereich nahe des Nordwestendes der 8 - m Sohle
http://www.mineral-exploration.de/reichhart/reichvv10.htm
Häufig Brekzien- und Kodarkenbildung.
in anderen Gängen erfolgte Brekzienbildung
http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Deutschland/...
Selected response from:

Gabriele Beckmann
Local time: 00:59
Grading comment
vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Brekzienbildung
Gabriele Beckmann
1Brekzienentwicklung
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Brekzienentwicklung


Explanation:
Bericht 2005 über geologische Aufnahmen im Gebiet Raffelgraben ... -
www.geologie.ac.at/filestore/download/JB1473_688_A.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
larit, Reitmauerkalk in ***Brekzienentwicklung*** und „Rhätolias- kalk“. Teilweise liegt „Rhätoliaskalk“ unmittelbar auf den. Kalksandsteinen. ...

Die stratigraphische und tektonische Baugeschichte der steirischen ... -
www2.uibk.ac.at/downloads/oegg/Band_44_1_84.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
VK Metz -
formen dieser eigentümlichen ***Brekzienentwicklung*** noch zurückkommen. (S. 17). Die stratigraphische Einordnung. Eine Übersicht über den Gesamtkomplex der ...


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-09-22 12:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, habe etwas in der ersten Quellenangabe ungewollt übersehen ("den Kalksandsteinen" anstatt "den. Kalksandsteinen":

Bericht 2005 über geologische Aufnahmen im Gebiet Raffelgraben ... -
www.geologie.ac.at/filestore/download/JB1473_688_A.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
larit, Reitmauerkalk in ***Brekzienentwicklung*** und „Rhätolias- kalk“. Teilweise liegt „Rhätoliaskalk“ unmittelbar auf den Kalksandsteinen. ...

Kommt auch mal vor bei mir

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Brekzienbildung


Explanation:
Scheint mir in der deutschsprachigen Literatur der übliche Ausdruck zu sein.
Beispiele:

..., wobei durch den Vorgang der Brekzienbildung (Zerreissen von Nebengestein oder schon älterer hydrothermaler Abscheidungen) Hohlräume geschaffen werden, in denen erneut Mineralien abgeschieden werden können.
http://www.geodz.com/deu/d/hydrothermale_Brekziierung
Brekzienbildung im Gangbereich nahe des Nordwestendes der 8 - m Sohle
http://www.mineral-exploration.de/reichhart/reichvv10.htm
Häufig Brekzien- und Kodarkenbildung.
in anderen Gängen erfolgte Brekzienbildung
http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Deutschland/...


Gabriele Beckmann
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andres-larsen: Hut ab
1 hr
  -> Danke
agree  Coqueiro: oder Brekziierung
3 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy