Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | English term or phrase: combined properties | XY and XX Potash will strive to jointly develop their combined potash properties in the H Basin.
gemeinsame Grundstücke??
Vielen Dank! |
|  martina1974KudoZ activityQuestions: 3540 ( 19 open) ( 25 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 11
Austria
| Local time: 00:59
|
| | zusammengefasste/zusammengelegte Territorien | Explanation:
Territorien erscheint mir hier passender, obwohl in der Schlussfolgerung vielleicht gleichbedeutend mit Lagerstätten/Vorkommen, mit Annett Hieber's Vorschlag aus der anderen Frage vielleicht auch frei "zusammenhängende Gebiete" o.ä., aber es geht wohl darum, dass zwei Besitztümer zu einem Erschließungsgebiet zusammengefasst/zusammengelegt und gemeinsam erschlossen werden.
|
| Selected response from:
mrmp
Local time: 00:59
| Grading comment vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
14 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
