Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | English term or phrase: combined companies | Exploration activities of the combined companies that have been completed to date consist of over 50 drilled wells and over 100 lines miles of 2D seismic.
Vielen Dank! |
|  martina1974KudoZ activityQuestions: 3540 ( 19 open) ( 25 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 11
Austria
| Local time: 00:59
|
| | der beiden Unternehmen | Explanation:
So wie ich es verstehe, haben die Unternehmen nicht fusioniert, arbeiten nur zusammen. Eigentlich sind es die exploration activities, die combined sind, also würde ich hier "gemeinsame......" und dann "der beiden Unternehmen" nützen. |
| Selected response from:
Wendy Streitparth
Local time: 00:59
| Grading comment vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 der beiden Unternehmen
Explanation:
So wie ich es verstehe, haben die Unternehmen nicht fusioniert, arbeiten nur zusammen. Eigentlich sind es die exploration activities, die combined sind, also würde ich hier "gemeinsame......" und dann "der beiden Unternehmen" nützen.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 31, 2011 - Changes made by Wendy Streitparth: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
