English: diluting materialsGerman translation: hier: taubes Gestein 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Lagerstättenbewertung | | English term or phrase: diluting materials | Der Terminus (in ***) wird im Zusammenhang mit der Bewertung von Minerallagerstätten verwendet. Es wird Bezug genommen auf den sogenannten JORC-Code (australischer Standard zur Bestimmung von Reserven und Ressourcen - siehe http://www.jorc.org/main.php?action=4).
Auszug aus meinem Text:
"A 'probable ore reserve' is the economically mineable part of an indicated, and in some cases measured, mineral resource. It includes ***diluting materials*** and allowances for losses which may occur when the material is mined. Appropriate assessments, which may include feasibility studies, have been carried out and include consideration of and modification by realistically assumed mining, metallurgical, economic, marketing, legal, environmental, social and governmental factors. These assessments demonstrate at the time of reporting that extraction could reasonably be justified. A probable ore reserve has a lower degree of confidence than a proved ore reserve."
Meine etwas unsicheren Ideen: Fremdmaterialien, Zusätze, Beimengungen??
Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe. |
| | | taubes Gestein | Explanation:
Verhuettung
... Das geförderte Erz wurde zunächst einmal von Hand geschieden, das heißt, taubes
Gestein wurde vom Erz abgeschlagen. Es erfolgte somit eine Anreicherung. ...
www.mineralien-basel.ch/Div.%20Beitraege/ Bergbauspuren/verhuett.htm - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 18:08:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Begriffe im Bergbau (Auswahl)
... taubes Gestein, Gestein ohne (verwertbares) Erz. Versatz, taubes Gestein, mit
dem Hohlräume verfüllt werden. Wasserkunst, Anlage zur Umleitung von Wasser. ...
www.fortunastollen.de/bergbau/begriffe.htm - 7k |
| Selected response from:
Mag. Sabine Senn
Austria
| Note from asker to answererÃœberzeugend! Der Begriff lag mir auf der Zunge, aber wie's manchmal so ist...
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| Nebengestein
Explanation:
Ich habe das zwar so noch nie gesehen, es hört sich für mich aber nach Nebengestein an. Murawski hat folgendes zu sagen:
"Das einen zu betrachtenden Gesteinskörper begleitende oder umgebende Gestein, ganz gleich, ob das zu betrachtende Gestein gangartig, linsenförmig, flözartig oder als Schicht eingelagert ist."
Evtl. kommt auch "Negengemengteil" in Betracht. Murawski hat hierzu folgendes zu sagen:
"Die ein Gestein im wesentlichen aufbauenden Teile heissen Hauptgemengteile, die in gerigneren Prozentsätzen auftretenden heissen Nebengemengteile, und die oft weniger als 1% ausmachenden Übermengteile (akzessorischer Gemengteil).
I wurde zu Nebengestein tendieren.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 16:37:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Wobei Murawski\'s \"Gesteinskörper\" ein Erzkörper darstellt.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 19:41:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Steffen, your choice. \"Taubes Gestein\" is very good.
|  Alan Johnson
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 45
|
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| taubes Gestein
Explanation:
Verhuettung
... Das geförderte Erz wurde zunächst einmal von Hand geschieden, das heißt, taubes
Gestein wurde vom Erz abgeschlagen. Es erfolgte somit eine Anreicherung. ...
www.mineralien-basel.ch/Div.%20Beitraege/ Bergbauspuren/verhuett.htm - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 18:08:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Begriffe im Bergbau (Auswahl)
... taubes Gestein, Gestein ohne (verwertbares) Erz. Versatz, taubes Gestein, mit
dem Hohlräume verfüllt werden. Wasserkunst, Anlage zur Umleitung von Wasser. ...
www.fortunastollen.de/bergbau/begriffe.htm - 7k
| | Note from asker to answererÃœberzeugend! Der Begriff lag mir auf der Zunge, aber wie's manchmal so ist...
Vielen Dank! |
|
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
