English: free flowing spongeGerman translation: Fliessender Platinschwamm 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | free flowing sponge | | German translation: | Fliessender Platinschwamm | | Entered by: | conny |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | English term or phrase: free flowing sponge | Diese Wendung taucht auf in Zus.hang mit den Einlagen von Edelmetallen in einem Depot:
The Parties hereby agree that deliveries of Platinum Group Metals may also be made in the form of free flowing sponge in a purity of at least, in the case of platinum and palladium 99.95 % by difference...
Wo sind die Bank- und Börsenexperten? |
| | Clarification request(s) and responseKlaus Herrmann: 11:50am Jul 6, 2004: Börsenexperten? Im Moment steht die Frage auf Biology (-tech,-chem,micro-)... -
Steffen Walter: 12:11pm Jul 6, 2004: Hier brauchst Du wohl eher keine Börsenexperten, sondern Fachleute im Bereich Bergbau/Rohstoffe. -
Steffen Walter: 12:12pm Jul 6, 2004: Ich habe die Fragenkategorie daher auf Tech/Engineering -> Mining & Minerals geändert. -
Steffen Walter: 12:13pm Jul 6, 2004: ... und die Frage außerdem von "Easy" nach "Pro" verschoben. -
conny (asker): 12:25pm Jul 6, 2004: Ihr habt Recht, es gehört in die Mineralienterminologie. - Wußte nicht, dass Platin in Schwammform auftaucht
Hans G. Liepert: 1:17pm Jul 6, 2004: Alles was ich bisher über Platinfutures gelesen habe, war schwammig. ;o)) -
|
|
| | Fliessender Platinschwamm | Explanation:
Platinum sponge (Chem.), metallic platinum in a gray,
porous, spongy form, obtained by reducing the double
chloride of platinum and ammonium. It absorbs oxygen,
hydrogen, and certain other gases, to a high degree, and
is employed as an agent in oxidizing.
http://dict.die.net/platinum%20sponge/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-07-06 13:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Also confirmed by uncle Ernst, WB der industriellen Technik
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-07-06 13:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Presumably known as \"sponge\" because of its absorbent properties |
| Selected response from:
 David Moore
Germany
| Note from asker to answererthank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| Fliessender Platinschwamm
Explanation:
Platinum sponge (Chem.), metallic platinum in a gray,
porous, spongy form, obtained by reducing the double
chloride of platinum and ammonium. It absorbs oxygen,
hydrogen, and certain other gases, to a high degree, and
is employed as an agent in oxidizing.
http://dict.die.net/platinum%20sponge/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-07-06 13:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Also confirmed by uncle Ernst, WB der industriellen Technik
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-07-06 13:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Presumably known as \"sponge\" because of its absorbent properties
| David Moore
Germany
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 11
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
