English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Pop Music | | English term or phrase: substantive themes | The album altered the course of modern pop with its novel studio techniques, complex harmonic and rhythmic structures drawn from jazz and classical music, unusual instrumentation, and *substantive themes of introspection and vulnerability*.
Aus einem Zeitschriftenartikel. Es geht um die Biographie und Krankengeschichte von Brian Wilson, dem Kopf, Produzenten und Komponisten der Beach Boys. Hier ist von dem Album "Pet Sounds" (1966) die Rede.
Hat hier jemand einen eleganten Vorschlag? |
| | | Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 01:00
| Grading comment Vielen Dank an alle!
Ich hab nun doch ganz anders formuliert, aber die Anregungen waren sehr hilfreich. Insbesondere die Motive konnte ich gut verwenden, da sie sowohl Inhalt als auch Melodie bezeichnen können, wie die themes im Englischen. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
