ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Music

substantive themes

German translation: bestimmende/bedeutende Themen/Motive/Aspekte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:substantive themes
German translation:bestimmende/bedeutende Themen/Motive/Aspekte
Entered by: Claudia Krysztofiak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Dec 13, 2005
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Pop Music
English term or phrase: substantive themes
The album altered the course of modern pop with its novel studio techniques, complex harmonic and rhythmic structures drawn from jazz and classical music, unusual instrumentation, and *substantive themes of introspection and vulnerability*.

Aus einem Zeitschriftenartikel. Es geht um die Biographie und Krankengeschichte von Brian Wilson, dem Kopf, Produzenten und Komponisten der Beach Boys. Hier ist von dem Album "Pet Sounds" (1966) die Rede.
Hat hier jemand einen eleganten Vorschlag?
Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 01:00
bestimmende Themen/Motive/Aspekte
Explanation:
... als erste Annäherung ...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:00
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Ich hab nun doch ganz anders formuliert, aber die Anregungen waren sehr hilfreich. Insbesondere die Motive konnte ich gut verwenden, da sie sowohl Inhalt als auch Melodie bezeichnen können, wie die themes im Englischen. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bestimmende Themen/Motive/Aspekte
Steffen Walter
4substantielle Themen der Selbstbeobachtung und VerletzlichkeitMine Somyurek
3bedeutende Themen der Selbstbeobachtung und VerletzlichkeitMonika Leit


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bestimmende Themen/Motive/Aspekte


Explanation:
... als erste Annäherung ...

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Ich hab nun doch ganz anders formuliert, aber die Anregungen waren sehr hilfreich. Insbesondere die Motive konnte ich gut verwenden, da sie sowohl Inhalt als auch Melodie bezeichnen können, wie die themes im Englischen. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anakina
4 mins

agree  xxxFrancis Lee: "inhaltsbezogen", was du aber offensichtlich gerafft hast und entsprechend übersetzt hast; könnte man aber an sich auch als Geschwafel weglassen/ mit (den) Schwerpunkten ...
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bedeutende Themen der Selbstbeobachtung und Verletzlichkeit


Explanation:
so in der Richtung

Monika Leit
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
substantielle Themen der Selbstbeobachtung und Verletzlichkeit


Explanation:
Ich finde die wörtliche Übersetzung klingt hier auch elegant.

Mine Somyurek
United Kingdom
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Art/Literary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: