Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Folkmusik | | English term or phrase: original songs | Hier der ganze Satz:
Their widespread appeal is based on the combined power of Steve's ***original songs***, the quality of their vocals and harmonies, and their multi-instrumental virtuosity.
Heißt das einfach, dass es seine eigenen Stücke sind, also von ihm geschrieben? Oder hat Eurer Meinung nach original hier eine andere Bedeutung? |
|   Sabine SchlottkyKudoZ activityQuestions: 106 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 909
Germany
| | Local time: 01:00
|
| | Eigenkomposition | Explanation:
Richtig. Von ihm selbst geschrieben, seine eigenen Kompositionen, etc. Im Gegensatz zu einem "cover", also einem Stück, das von jemand anders geschrieben wurde.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-29 13:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
siehe z. B.:
http://www.vocalist.org.uk/covers_vs_originals.html
"Originals
It is harder to earn a living as a writer and performer of songs that you have created yourself." |
| Selected response from:
Petra51
Local time: 01:00
| Grading comment Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +8 Eigenkomposition
Explanation:
Richtig. Von ihm selbst geschrieben, seine eigenen Kompositionen, etc. Im Gegensatz zu einem "cover", also einem Stück, das von jemand anders geschrieben wurde.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-29 13:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
siehe z. B.:
http://www.vocalist.org.uk/covers_vs_originals.html
"Originals
It is harder to earn a living as a writer and performer of songs that you have created yourself."
| Petra51
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
