KudoZ home » English to German » Music

authors' societies

German translation: Verwertungsgesellschaften

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:authors' societies
German translation:Verwertungsgesellschaften
Entered by: Victor Dewsbery
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Feb 23, 2006
English to German translations [PRO]
Music
English term or phrase: authors' societies
Creators fear that the recent European Commission's initiatives (i.e.
the Recommendation on cross-border licensing issued in October 2005 and the recently published Statement of Objections) may undermine cultural diversity and their longstanding and effective relationship with **authors' societies.**

Was jemand, was hier gemeint ist und wie die Übersetzung ist? Die "Creator" sind Textschreiber und Komponisten.
Monika Leit
Local time: 15:17
Verwertungsgesellschaften
Explanation:
z.B. VG Wort

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-23 18:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

Die VG Wort schreibt selbst über die GEMA:
"Wie die VG WORT ist auch die GEMA eine Verwertungsgesellschaft."
http://www.vgwort.de/gema.php

Auf dieser Seite gibt's natürlich noch weitere Infos.



--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-02-23 19:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht nützlich: eine Liste aller Verwertungsgesellschaften im In- und Ausland gibt's unter:
http://www.vgwort.de/gesellschaften.php
Selected response from:

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 15:17
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Verwertungsgesellschaften
Victor Dewsbery


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Verwertungsgesellschaften


Explanation:
z.B. VG Wort

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-23 18:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

Die VG Wort schreibt selbst über die GEMA:
"Wie die VG WORT ist auch die GEMA eine Verwertungsgesellschaft."
http://www.vgwort.de/gema.php

Auf dieser Seite gibt's natürlich noch weitere Infos.



--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-02-23 19:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht nützlich: eine Liste aller Verwertungsgesellschaften im In- und Ausland gibt's unter:
http://www.vgwort.de/gesellschaften.php

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  scipio: 'creators' können aber auch Künstler, Autoren, etc. sein.... Warum nicht gleich 'Urheber'???
21 mins
  -> VG Wort, VG Bild Kunst, VG Musikedition, GVL und GEMA sind Verwertungsgesellschaften für Künstler/Autoren ("Urheber") aller Richtungen.

agree  xxxTradesca: http://www.gema.de/wirueberuns/
48 mins

agree  Claudia Krysztofiak: ich würde aber je nach Kontext das authors' noch irgendwie mit einfließen lassen, da es auch Verwertungsgesellschaften gibt, die bei Insolvenzen Güter verwerten. Auch der "Grüne Punkt" ist eine Verwertungsgesellschaft.
2 hrs

agree  Stefanie Sendelbach
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search