Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Art/Literary - Music / music theory
English term or phrase:environs
The next two preludes are barely more than brief transitions leading from B-flat major to E-flat major, and from E-flat or its *environs* to C minor. [Mozart, Four modulating Preludes, K. 284a, if this is of any help.]
(Aus musiktheoretischer Sicht wohl kaum so etwas wie "umliegende Töne", sondern eher "verwandte Töne/Tonarten", kann jemand etwas Genaues sagen?)
Explanation: Der Begriff "verwandte Tonarten" ist zwar nicht falsch, aber erstens hat der Autor gerade diesen nicht gewählt (den gibt es ja auch auf Englisch: "related keys") und zweitens weiß man nicht genau, ob sich das musikalische Geschehen in mehr als einer verwandten Tonart abspielt (mal ganz von der musikanalytischen Diskussion abgesehen, dass es zwei verschiedene Dinge sind, ob man in einer Tonart IST oder eine Tonart STREIFT). Wenn man also genauer am Original bleiben möchte, würd ich 'von Es-Dur und seiner tonalen Umgebung bis c-Moll' sagen
Sorry, manchmal vergesse ich vor Begeisterung die Bewertung... die Lösung war super, und danke auch an alle anderen 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Glosspost wusste auch nichts genaues, aber vom Kontext her, scheint mir "verwandte Tonarten" besser in den Stil und im Zusammenhang zu passen.
"Ambiente" ist vielleicht ein Fachausdruck
Ingeborg Gowans Canada Local time: 20:01 Specializes in field Native speaker of: German
Explanation: Der Begriff "verwandte Tonarten" ist zwar nicht falsch, aber erstens hat der Autor gerade diesen nicht gewählt (den gibt es ja auch auf Englisch: "related keys") und zweitens weiß man nicht genau, ob sich das musikalische Geschehen in mehr als einer verwandten Tonart abspielt (mal ganz von der musikanalytischen Diskussion abgesehen, dass es zwei verschiedene Dinge sind, ob man in einer Tonart IST oder eine Tonart STREIFT). Wenn man also genauer am Original bleiben möchte, würd ich 'von Es-Dur und seiner tonalen Umgebung bis c-Moll' sagen
Elke Hockings Local time: 01:01 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Grading comment
Sorry, manchmal vergesse ich vor Begeisterung die Bewertung... die Lösung war super, und danke auch an alle anderen
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
