Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to German translations [PRO]|
Art/Literary - Music
|English term or phrase: the perfect left-field pop song|
|Like the Slits playing Roxy Music or Donna Summer reciting the collected works of Harold Pinter, the XXX are truly becoming auteurs of the perfect left-field pop song.|
|German translation:der perfekte unerwartete Pop-Song|
"Because many early ballparks featured spacious territory in left field, with outfield fences particularly distant from home plate in order to prevent easy home runs, the phrase "out of left field" has come to be used in popular vernacular to describe any idea which seems wildly unrelated to the subject being discussed." siehe http://en.wikipedia.org/wiki/Left_field
Selected response from:
Local time: 22:59
|Vielen Dank für die rasche Hilfe. Ich hätte die Punkte gern auf mehrere Antworten verteilt!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
32 mins confidence:
Return to KudoZ list
|Changes made by editors|
|Sep 6, 2006 - Changes made by Steffen Walter:|
|Field||Other » Art/Literary|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations