KudoZ home » English to German » Music

slide assembly

German translation: Zug

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	slide assembly
German translation:	Zug

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Sep 26, 2006

English to German translations [PRO]
Music / Instrumentenbau

English term or phrase: slide assembly

Es handelt sich um ein Bauteil einer Trompete. Ich bin völlig vor den Kopf geschlagen, denn dies ist eigentlich ein Wirtschaftstext, der aber nun anhand des Trompetenbaus Produktionsprozesse erläutert. Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen Dank

cgc KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 15
Local time: 01:01

Zug

Explanation:
An der Trompete gibt es viele verschiedene "slides". Welcher hier gemeint ist, ist unklar. Auf der folgenden zweisprachigen Fach-Website werden die "slides" als "Zug" bezeichnet.

http://www.thein-brass.de/index_en.php
http://www.thein-brass.de/index_en.php
http://www.lindberg.de/catalog/product_info.php?products_id=...