ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Music

precision frets

German translation: präzise gearbeitete Bundstege/Bundstäbchen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:precision frets
German translation:präzise gearbeitete Bundstege/Bundstäbchen
Entered by: Ulrike MacKay
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Oct 9, 2006
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: precision frets
Precision frets for in-tune playability

Es geht um eine Gitarre.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 01:01
präzise gearbeitete Bundstege / Bundstäbchen
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-10-09 15:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

zu "fret marker" siehe:

http://www.guitarwiki.com/index.php/Fret_Marker
Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 01:01
Grading comment
Vielen Dank und sorry fürs späte Graden !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1präzise gearbeitete Bundstege / Bundstäbchen
Ulrike MacKay
4 +1präzise platzierte Bundstäbe/-stege
Gert Sass (M.A.)
4Präzision-Bundstäbchen
efreitag
3Präzisionsbünde
Alison Riddell


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Präzision-Bundstäbchen


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2006-10-09 15:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

Präzision*s*, natürlich.

efreitag
Germany
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Präzisionsbünde


Explanation:
"Bei vielen Saiteninstrumenten ist das Griffbrett durch Bünde unterteilt, die die Verkürzung der Saiten und damit Veränderung der Tonhöhe bewirken, wenn der Spieler seine Finger an oder zwischen sie setzt.

Ursprünglich waren die Bünde aus Schnur oder Darm und um den Hals "gebunden" (wie bei der Gambe), heute haben viele Instrumente in das Griffbrett eingelassene Bünde aus Metall. Bei der Gitarre sind die Bünde zumeist aus Neusilberdraht gefertigte und ins Griffbrett eingelassene Erhebungen."

Es gibt verschiedene Hersteller, die Präzisionsbünde anbieten - der namhaftste ist vielleicht Petillo (Petillo Precision Frets ist eine eingetragene Marke). Die Präzisionsbünde sind auch der Ursprung des Namens des "Fender Precision Bass" - im Gegensatz zu dem Kontrabass hatte dieser Bass Bünde und erlaubte ein präziseres Spielen.

Ich kann keine Quellen im Internet finden - meine aber diesen Begriff unter Musikern gehört zu haben.

Alison Riddell
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  efreitag: Meiner Meinung nach liegt der Bund zwischen zwei Bundstäbchen/-stäben/-stegen. Unter Musikern kenne ich diese Bezeichnung allerdings auch, scheint mir etwas umgangssprachlich zu sein.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
präzise gearbeitete Bundstege / Bundstäbchen


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-10-09 15:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

zu "fret marker" siehe:

http://www.guitarwiki.com/index.php/Fret_Marker

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Vielen Dank und sorry fürs späte Graden !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  efreitag: Blitzartig! Und fehlerfrei ;-)
8 mins
  -> Vielen Dank, der Herr! ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
präzise platzierte Bundstäbe/-stege


Explanation:
(meinetwegen auch gerne "pla*z*iert")
Jedenfalls geht es hier weniger um die Verarbeitung (des Materials), als um Mensurierung (Bundreinheit) und Tongebung (zu hoch <=> zu niedrig), um sowohl "Schnarren" (Begleitgeräusche) als auch falsche Intonation zu vermeiden.

Gert Sass (M.A.)
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  efreitag: Im Grunde richtig, aber in "präzise gearbeitet" enthalten.
15 hrs
  -> "Enthalten" so sehr wie das "präzise gearbeitete" Leder, welches das Tor verfehlt ;-D
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 24, 2008 - Changes made by Ulrike MacKay:
Edited KOG entryAlexandra Bühler's old entry - "precision frets" => "präzise gearbeitete Bundstege/Bundstäbchen"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy