ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Music

bore

German translation: Bohrung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bore
German translation:Bohrung
Entered by: efreitag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:16 Oct 11, 2006
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: bore
bore of a wind instrument

http://en.wikipedia.org/wiki/Bore_(wind_instruments)
Sonja Elen Kisa
Canada
Local time: 18:01
Bohrung
Explanation:
"Bohrung" ist der richtige Fachbegriff.
Selected response from:

efreitag
Germany
Local time: 01:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Bohrung
efreitag
3 +2Röhre
Kim Metzger


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Röhre


Explanation:
Röhre
http://de.wikipedia.org/wiki/Bassklarinette

Bei quer oder horizontal gehaltenen Flöten, z. B. der Flöte des westlichen Orchesters oder der chinesischen Di, ist das Mundloch oder Mundstück in die Seitenwandung der Röhre geschnitten. Bei längs gehaltenen Flöten, z. B. der arabischen Ney, befindet sich das Mundloch am oberen Ende der Röhre.

http://de.encarta.msn.com/encnet/RefPages/RefArticle.aspx?re...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: "Rohr" bei Oboen: http://www.oboe-shop.de/catalog/index.php?cPath=27
12 mins
  -> Yes, and I once played the clarinet. http://www.orchestergemeinschaft.de/instrumentenkunde.htm
agree  Ingeborg Gowans
2 hrs
agree  nadala: Bei einer Trompete z.B. spricht man auch von "Bohrung".
6 hrs
disagree  efreitag: Wird hier umgspr. benutzt, eigtl. umgibt die Röhre die Bohrung (=bore), das sind zwei verschiedene Dinge.@Johanna: Das "Rohr" in Deinem Link ist etwas anderes, wird zum Herstellen der Blätter (was viele Holzbläser regelmäßig selbst machen) benutzt .
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Bohrung


Explanation:
"Bohrung" ist der richtige Fachbegriff.


    Reference: http://www.die-klarinetten.de/k-ins-r.html
    Reference: http://www.lindberg.de/catalog/product_info.php?products_id=...
efreitag
Germany
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 81
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nadala
1 hr
  -> Danke! Ich habe gesehen, Du hast das auch schon genannt! Gilt nicht nur für die Trompete, sondern für die meisten Blasinstrumente.
agree  Kim Metzger: Du hast mich überzeugt.
5 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy