KudoZ home » English to German » Music

marching band

German translation: Marschkapelle / Blaskapelle / Spielmannszug

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	marching band
German translation:	Marschkapelle / Blaskapelle / Spielmannszug
Entered by:	Ulrike MacKay

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Oct 14, 2006

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music

English term or phrase: marching band

He plays in a marching band. = Er spielt in einem Spielmannszug.

Is that right?

binky

Marschkapelle

Explanation:
... mein erster Gedanke...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2006-10-14 16:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

lt. dict.cc = Spielmannszug
lt. leo.com = Blaskapelle

Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 01:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Marschkapelle

Ulrike MacKay

2 +1

Marchingband

Jonathan MacKerron

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Marschkapelle

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

bp-translations: Blaskapelle, würde ich sagen

32 mins

-> Danke, Birgit! Ist auch mein Favorit, weil er so schon neutral ist und die anderen beiden eigentlich mit in sich vereint... ;-)

agree

Caro Giese: Ich wäre eher für Marschkapelle - da sind ja nicht nur Bläser sondern auch Trommeln und so dabei. Unter Spielmannszug hingegen kann ich mir rein gar nichts vorstellen.

46 mins

-> Danke, Caro! Da hast du nun auch wieder Recht! ;-) Ein Spielmannszug jedenfalls vereint - wenn ich mich richtig erinnere - sowohl Blas- als auch Schlaginstrument, ebenso wie eine Art "Glockenspiel", Fahnenschwinger, Uniform - eig. auch recht militärisch

agree

Katrin Lueke: Spielmannszug oder Marschkapelle

2 hrs

-> Danke, Katrin! ;-) Oje, jetzt haben wir also alle Begriffe als "Favoriten" durch und "poor binky" ist so schlau wie vorher! ;-))

agree

Teresa Reinhardt: 'Marschkapelle' ist wohl eher eine woertliche Uebersetzung (es muesste sonst me deutsche Google hits geben; Blaskapelle ist besser

3 hrs

-> Danke, Teresa! Ich kann nur hoffen, dass binky anhand des größeren Kontextes noch weitere Anhaltspunkte findet, um zu entscheiden, welcher Aspekt bei dieser "marching band" überwiegt... ;-))

agree

erika rubinstein: blaskapelle! wollte auch selber schreiben, war mir aber unsicher, weil im wörterbuch spielmannszug steht

6 hrs

-> Danke, Erika! Ich denke alle drei Begriffe sind vertretbar - man hat eben die Qual der Wahl! ;-)

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Marchingband

Explanation:
der grosse Duden =
"Marchingband, die; -, -s (auch:) Marching Band, die; --, --s [engl. marching band, zu: to march= marschieren u. 3Band]: durch die Straßen ziehende (bes. im New-Orleans-Stil spielende) Kapelle."

Jonathan MacKerron
Local time: 01:01
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 14, 2006 - Changes made by ntext:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

marching band

German translation: Marschkapelle / Blaskapelle / Spielmannszug

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

marching band

German translation: Marschkapelle / Blaskapelle / Spielmannszug

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.