Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music | | English term or phrase: emo | XXX's music contains elements of punk and pop, but they aren't pop-punk. Likewise, XXX's songs are emotional and their lyrics can be poignant, but they're certainly ***not emo***. XXX incorporate their dark sense of humour within their songs which abound with clever, biting lines.
Any ideas for a German translation of "emo" here?
Thanks in advance! |
| | | emo | Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Emo_(Musik)
Emo bezeichnet ein Subgenre oder eine Abspaltung der Hardcore-Punk-Szene. Ursprünglich war Emo lediglich eine Abkürzung für Emocore oder Emotional Hardcore, inzwischen aber hat sich die ursprüngliche Emocoreszene in unterschiedliche Richtungen entwickelt. |
| Selected response from:
erika rubinstein
Local time: 01:01
| Grading comment Vielen Dank für die Hilfe! Da war ich wohl auf dem falschen Dampfer.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +4 | emo | | | 4 +3 | emo | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 emo
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Emo_(Musik)
Emo bezeichnet ein Subgenre oder eine Abspaltung der Hardcore-Punk-Szene. Ursprünglich war Emo lediglich eine Abkürzung für Emocore oder Emotional Hardcore, inzwischen aber hat sich die ursprüngliche Emocoreszene in unterschiedliche Richtungen entwickelt.
| | | Grading comment | Vielen Dank für die Hilfe! Da war ich wohl auf dem falschen Dampfer. |
|
|
| |
The translation workplace 
