Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music | | English term or phrase: double | | If you get music for quartet, you can either take turns playing and listening or just *double* one of the parts. There is also quite a bit of music out there for saxophone quintet as well. The goal is to use music that encourages your section to work together as a chamber music ensemble and to play music that helps with the basics of section playing (intonantion, balance, blend). |
| GuroKudoZ activityQuestions: 575 ( 6 open) ( 12 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 28
| Local time: 01:01
|
| | doppelt besetzen | Explanation:
So würde ich es ausdrücken: "oder Stimmen doppelt besetzen". |
| Selected response from:
  efreitag
Germany
Local time: 01:01
| Grading comment Perfekt! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   | double (hier) zweimal verteilen/spielen
Explanation:
As far as I can understand from the context, a group of 5 = quintet (or more) musicians is to play to quartet music. So either you take turns in playing one voice or you have one voice play by two players...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-30 12:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein Übersetzungsvorschlag:
Wenn Quartettnoten vorliegen, kann entweder abwechselnd gespielt oder zugehört werden oder es wird ein Teil/eine Stimme doppelt vergeben.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 doppelt besetzen
Explanation:
So würde ich es ausdrücken: "oder Stimmen doppelt besetzen".
| efreitag
Germany
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 81
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
