KudoZ home » English to German » Music

evocative make-up

German translation: bewegende Interpretation/gefühlvolle Umsetzung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	evocative make-up
German translation:	bewegende Interpretation/gefühlvolle Umsetzung
Entered by:	buble

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Aug 23, 2007

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / compositions

English term or phrase: evocative make-up

Es geht um ein Zitat von Ernst Krenek zu seinem 3. Streichquartett (evtl. entnommen seinem Buch "Music here and now" von 1939): “...the work indicates my gradually turning away from the ruthlessly dissonant style of my fledgling years and introducing elements of irony that later should play an important role in my *evocative make-up*.”
Verfügt jemand zufällig über die veröffentlichte Übersetzung des Zitats, oder hat eine elegante Lösung für "make-up"? Danke!

Kerstin Braun KudoZ activity Questions: 293 (9 open) (3 without valid answers) Answers: 53
Local time: 01:02

bewegende Interpretation/gefühlvolle Umsetzung

Explanation:
nachdem er Dirigent ist, nehme ich an, er meint mit make-up seine musikalische Umsetzung des Stücks; das würde ich dann z.B. (musikalische) Interpretation nennen...

Heribert Beissel - Dirigent
Der Applaus, der der bewegenden Interpretation folgte, schien kein Ende zu nehmen. ... Kurz nach seiner fantastischen Bruckner-Interpretation war es ...
www.heribert-beissel.de/pressespiegel.html - 43k -

neutraler für make-up wäre vielleicht noch:
(anrührender) Ausdruck (des Stücks)
wirkungsvolle/mitreißende Umsetzung

oder gefühlvolle Umsetzung:
... in lebhafter Instrumentierung und gefühlvoller Umsetzung – ein schier ... Dirigent Manfred Hermann Lehner gelingt es, für jede kleinste Stimmung den ...
theater1.augsburg.de/rezensionen_popup.php?rz_id=141 - 15k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-08-24 17:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch wenn er über seine Gesamtwerke spricht:
eine Ironie, die später eine wichtige Rolle bei meiner bewegenden Interpretationsweise von Musik(stücken) spielen sollte...

Selected response from:

buble
Local time: 01:02

Grading comment

Sorry I am always late choosing answers - especially when it is hard to decide. I am still not quite sure, but thank you to all who tried so hard to help.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

emotional aufgeladene/inspirierte Bearbeitung

Susanne Stöckl

evokative Überarbeitung

Ulrike MacKay

bewegende Interpretation/gefühlvolle Umsetzung

buble

emotionale Veranlagung/Einstellung/Identifikation

xxxFrancis Lee

Discussion entries: 1

Answers

40 mins confidence:

evokative Überarbeitung

Explanation:
oder

in meiner Überarbeitung, die (Empfindungen / Erinnerungen an .... ) heraufbeschwört / wachruft

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-23 10:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

oder

"... in meiner emotinal bewegenden Überarbeitung."

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field

3 hrs confidence:

emotionale Veranlagung/Einstellung/Identifikation

Explanation:
Auwei - wenn die Österreicher Englisch reden ...
Ich kann nur vermuten daß er o.g. meint.

"make-up" hier an sich im Sinne von Beschaffenheit/Konstitution.

xxxFrancis Lee
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

1 day6 hrs confidence:

emotional aufgeladene/inspirierte Bearbeitung

Explanation:
ist ein sponaner Einfall, aber die Richtung stimmt glaube ich schon

Susanne Stöckl
Austria
Local time: 01:02
Native speaker of:

German

1 day7 hrs confidence:

bewegende Interpretation/gefühlvolle Umsetzung

buble
Local time: 01:02
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

Grading comment

Sorry I am always late choosing answers - especially when it is hard to decide. I am still not quite sure, but thank you to all who tried so hard to help.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 13, 2008 - Changes made by buble:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

evocative make-up

German translation: bewegende Interpretation/gefühlvolle Umsetzung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

evocative make-up

German translation: bewegende Interpretation/gefühlvolle Umsetzung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.