Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Beschreibung einer Tonanlage | | English term or phrase: crisp | With XXXXXX on, the acoustic guitar sounds more realistic, the drums become *crisp* and clear and the bass deep and rich.
Wie übersetzt man "crisp" in diesem Zusammenhang am besten? |
|  Nicole WulfKudoZ activityQuestions: 133 (none open) ( 6 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 465
| | Local time: 01:02
|
| | crispt and clear => klar und deutlich | Explanation:
das Schlagzeug lässt sich klar und deutlich heraus hören, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-23 17:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
"crisp" natürlich ohne "t"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-23 17:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
... hebt sich klar und deutlich ab, ... |
| Selected response from:
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 01:02
| Grading comment Ich habe mich letztlich für diese Variante entschieden. Herzlichen Dank an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| |
The translation workplace 
