KudoZ home » English to German » Music

pierrot plus percussion

German translation: Pierrot-lunaire-Besetzung plus Schlagwerk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:38 Apr 7, 2008
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / contemporary music ensemble
English term or phrase: pierrot plus percussion
Es handelt sich um eine Besetzung aus Flöte, Klarinette, Violine, Cello, Klavier + Schlagwerk, die wohl vor allem in den 1970ern beliebt war und in meinem Text als "Gattung" bezeichnet wird. Kennt jemand ein deutsches Pendant? Vielen Dank!
Kerstin Braun
Local time: 03:29
German translation:Pierrot-lunaire-Besetzung plus Schlagwerk
Explanation:
Pierrot bezieht sich auf Schönbergs "Pierrot lunaire". Die Benennung der Ensemblebesetzung ist mir im Deutschen nicht geläufig, das will aber nicht so viel heißen.
Vielleicht kannst Du Dich mit "Pierrot-lunaire-Besetzung plus Schlagwerk" aus der Affäre ziehen.

Mal gucken, was andere noch zu sagen haben...
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 03:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +6Pierrot-lunaire-Besetzung plus Schlagwerk
Erik Freitag


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
Pierrot-lunaire-Besetzung plus Schlagwerk


Explanation:
Pierrot bezieht sich auf Schönbergs "Pierrot lunaire". Die Benennung der Ensemblebesetzung ist mir im Deutschen nicht geläufig, das will aber nicht so viel heißen.
Vielleicht kannst Du Dich mit "Pierrot-lunaire-Besetzung plus Schlagwerk" aus der Affäre ziehen.

Mal gucken, was andere noch zu sagen haben...

Erik Freitag
Germany
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Kroll: Oh, übersehen! Agree; stimmt, man sollte die Percussion erwähnen.
3 mins
  -> Danke!

agree  Rahel H.
36 mins
  -> Danke!

agree  CHRISTA MAYER-LOOS: ev. Instrumentierung/Orchestrierung an Stelle von Besetzung anwenden.
2 hrs
  -> Da müsste man wohl den ganzen Satz kennen. Danke!

agree  Karin Maack
3 hrs

agree  Ingeborg Gowans
5 hrs

agree  Markus LUFFE
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search