Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Music / Abschlusszeugnis Hochschule | | English term or phrase: Marking bands | Es handelt sich um ein Abschlusszeugnis vom Royal Northern College of Music; auf dem die Benotung mit Leistungspunkten und ECTS-Punkten angegeben wird.
Am Ende folgt eine Aufschlüsselung dieser Punkte unter dem Titel: Marking bands. Kann mir bitte jemand helfen? Mir kommt nichts in den Sinn. Herzlichen Dank. Elke |
| ebcKudoZ activityQuestions: 10 ( 1 open) Answers: 1
| Local time: 01:02
|
| | Klassifikation der Noten / Bewertungen s.u. | Explanation:
In diesem Zusammenhang ist m.E. die Bedeutung von "band": "Range of values within a series" und demzufolge könnte man den Titel mit: "Klassifikaton der Noten / Bewertungen" übersetzen. |
| Selected response from:
CHRISTA MAYER-LOOS
Local time: 19:02
| Grading comment Vielen Dank, das passt gut in diesen Zusammenhang
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:  | marking bands charakteristische VERBINDUNG
Explanation:
IM ANSCHLUSS EINER NOTENGEBUNG WIRD ZUSAMMENFASSEND DAS FUER DEN JEWEILIGEN SCHUELER ZUTREFFENDE UND TYPISCHE BILD DER VEREINIGUNG DER NOTEN RESUEMIERT
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-04-07 15:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
ZUSAMMENFASSUNG DER SCHLUESSELNOTEN EINES JEWEILIGEN SCHUELERS ZUR BESSEREN BEURTEILUNG SEINER SPEZIELLEN FAEHIGKEITEN
Example sentence(s):- DIE CHARAKTERISTISCHE VERBINDUNG DIESER NOTEN WEIST DARAUF HIN , DASS BEI DEM BETRFFENDEN SCHUELER EIN BESONDERES AUGENMERK AUF SEINE FAEHIGKEITEN IN DER RYTHMIK ZU HABEN IST .
| CLOCK
Local time: 20:02
Does not meet criteria
Native speaker of:  German
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  | marking bands Klassifikation der Noten / Bewertungen s.u.
Explanation:
In diesem Zusammenhang ist m.E. die Bedeutung von "band": "Range of values within a series" und demzufolge könnte man den Titel mit: "Klassifikaton der Noten / Bewertungen" übersetzen.
| CHRISTA MAYER-LOOS
Local time: 19:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Vielen Dank, das passt gut in diesen Zusammenhang |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
