Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | goes into a wailing riff with windmills and jumps | | German translation: | beginnt einen Riff zu spielen / springt wild umher, lässt seinen ausgestreckten Arm windmühlenartig über die Gitarre kreisen | | Entered by: |   Steffen Walter |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to German translations [PRO]
Music | | English term or phrase: windmills and jumps | XX grabs a lute -- and goes into a wailing riff with windmills and jumps, finally smashing the guitar on the ground. Then he comes out of it, looks at the shattered lute…and slips sheepishly out of frame.
Vielen Dank. |
| Translate4uKudoZ activityQuestions: 1400 ( 2 open) ( 12 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 1190
Germany
| | Local time: 01:02
|
| | s.u. | Explanation:
würd ich umschreiben: ... und beginnt ein heulendes Riff zu spielen. Er springt wild umher, lässt seinen ausgestreckten Arm windmühlenartig über die Gitarre kreisen ... und zerschmettert sie zum Schluss auf dem Boden.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-29 08:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Naja, dass Riff muss evtl nicht zwingend heulen, der Rest passt. |
| Selected response from:
Niels Stephan
Local time: 01:02
| Grading comment Vielen herzlichen Dank, Niels. Auch ein Dankeschön an all die anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
12 mins confidence: peer agreement (net): +3 s.u.
Explanation:
würd ich umschreiben: ... und beginnt ein heulendes Riff zu spielen. Er springt wild umher, lässt seinen ausgestreckten Arm windmühlenartig über die Gitarre kreisen ... und zerschmettert sie zum Schluss auf dem Boden.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-29 08:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Naja, dass Riff muss evtl nicht zwingend heulen, der Rest passt.
Reference: http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/38668.html
| Niels Stephan
Local time: 01:02
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Vielen herzlichen Dank, Niels. Auch ein Dankeschön an all die anderen! |
| Notes to answerer
Asker: Ach soooo, hehe, ich dachte immer: Was'n für Windmühlen??? *lach* Gruuuuß!
Asker: Hi Kai :-), hab auch "der" Riff geschrieben.
|
|
|
| |
The translation workplace 
