KudoZ home » English to German » Music

pan

German translation: Panorama

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pan
German translation:	Panorama
Entered by:	David Seycek

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 May 16, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / storage medium storing a stereo enhancement for processing program, stereo enhancement method

English term or phrase: pan

Ich habe hier Patentansprüche vorliegen, bei denen es grob um ein neues Verfahren zur Herstellung mehrerer Stereoklänge von mehreren Klangquellen her geht. Nach ein bisschen Recherche kann ich mir mittlerweile ungefähr vorstellen, was mit dem Ausdruck "pan" gemeint ist, aber ich weiß nicht, wie das am besten zu übersetzen ist. Kennt sich von euch jemand hiermit aus? Ich glaube, die Übersetzung müsste in die Richtung von "Stereoposition" oder so ähnlich gehen.

The channel ***pan*** setting program is a program for setting the ***pan*** of the sounds by adjusting between the right and the left a balance of the stereo sounds output from the respective sound sources.

In a case that a volume of the input stereo sound is constant, a stereo sound to be output (played) becomes large as the ***pan*** of the sound moves (is deviated) from the center to the right or the left.

The ***pan*** setting step sets the ***pan*** of the sounds by adjusting a balance between the right and the left as to respective one of the plurality of stereo sounds.

Es gibt unzählige Internetquellen zu diesem Begriff, zum Beispiel:
1) Mit dem channel-pan-Regler bestimmen Sie die Verteilung des Effektes zwischen den beiden Kanälen.
2) Mit Channel Pan ändern Sie die Position für links und rechts.
3) ... Kanalpanorama (Channel Pan), Stimmung (Pitch) und Lautstärke (Volume) einsetzen.
4) Stereoposition (Pan)
5) Nun möchte ich einen pan-/lautstärke- /regler nachträglich integrieren.

Elisabeth Hippe-Heisler KudoZ activity Questions: 274 (3 open) (9 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 299 United Kingdom
Local time: 00:02

Panorama

Explanation:
Panorama-Regler, hundertprozentig (war im erste Leben Tontechniker)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-16 15:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Erklärung: Das Stereo-Panorama ist die Verteilung einzelner ortbarer (also mittiger und höhenlastiger) Schallereignisse zwischen rechts und links. Auf einem Mischpult wird dazu der Panorama-Regler eines Kanals (ein Potentiometer mit Mittenstellung) gedreht, wodurch das jeweilige Signal stärker in die linke oder rechte Stereospur geschickt wird. Man verteilt also die Instrumente/Stimmen zwischen den Boxen und schafft so ein Stereobild.