KudoZ home » English to German » Music

booth amp

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:50 Jul 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / DJ Equipment
English term or phrase: booth amp
Connection diagram of a mixer - I know what the Booth is, it's the place where the DJ does his job, what's the German expression for it?

And this links into my other question - I'm not allowed to put the term here since "efreitag" believes this is not in line with the ProZ regulations - but I really need the two terms explained to me in context.

If this question is going to be removed as well because of this comment, I will complain to a moderator! I was merely thinking practical here, hence I put both terms as I need them in relation to each other, not separately!
DilDizayn
Germany
Local time: 14:18
Advertisement


Summary of answers provided
3Monitor
Erik Freitag
2DJ-VerstärkerNiels Stephan


Discussion entries: 5





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Monitor


Explanation:
Do you need the two terms explained or do you need the German translation?

I think "Monitor" is what would be used in German.

Erik Freitag
Germany
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
DJ-Verstärker


Explanation:
If you google "booth amp" and google gives your proz question as the top hit, you can be sure, that the "word" isn't even a real English word. So there is no real translation as well.
Problem is, there is no name in German for the booth, that would make people think in the right direction, so I would call it "DJ-Verstärker", as this is what it is.

Niels Stephan
Germany
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jalapeno: Just a quick note: Both "DJ-Kanzel" and "DJ-Kabine" are commonly used. / Yes, "Kanzelverstärker" doesn't make much sense, I was commenting on your sentence "there is no name in German for the booth", just trying to be helpful.
2 hrs
  -> Sure, I know, but go ask people, what a "Kanzelverstärker" or a "Kabinenverstärker" are. My comment was about the context!

neutral  Erik Freitag: Possible, but I understand the source terms as "to booth amp" or "to house amp", designating the respective connectors. It doesn't sound to me like the mixer includes both amps, although it isn't impossible.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 13, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedBooth Amp » booth amp


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search