KudoZ home » English to German » Music

set list

German translation: set list / (Konzert)Ablaufplan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	set list
German translation:	set list / (Konzert)Ablaufplan
Entered by:	Dr. Waldemar Labusga

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Sep 17, 2002

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / music

English term or phrase: set list

list of songs that a band plans to play during a concert

many thanks,
wl

Dr. Waldemar Labusga KudoZ activity Questions: 88 (none open) (1 without valid answers) Answers: 373 Argentina
Local time: 20:02

set list / (Konzert)Ablaufplan

Explanation:
Hallo :-)
Mein Mann ist Musiker (eigene Band) und sagt mir gerade, dass man im allgemeinen von "Ablaufplan" spricht, meistens jedoch einfach das englische Wort "set list" übernimmt (im Deutschen auch zusammen geschrieben).
Herzliche Grüße
Manu

Selected response from:

Manuela Remmel
Local time: 01:02

Grading comment

Vielen Dank!

wl
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Programm...

Thilo Santl

set list / (Konzert)Ablaufplan

Manuela Remmel

Set-Liste

Alison Riddell

Repertoire

SwissTell

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Programm...

Explanation:
...heisst das in unserer Band, andere sagen Playlist oder Songliste dazu.

Thilo Santl
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

17 mins confidence:

Set-Liste

Explanation:
is what we call it my band.

HTH

Alison

Alison Riddell
Local time: 01:02
Native speaker of:

English

17 mins confidence:

Repertoire

Explanation:
does not sound very German but it is listed this way in the Duden and with the explanation: Vorrat einstudierter Stuecke (i.e. your set list)!
cHEERs

SwissTell
Local time: 19:02
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

set list / (Konzert)Ablaufplan

Manuela Remmel
Local time: 01:02
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

wl

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

set list

German translation: set list / (Konzert)Ablaufplan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

set list

German translation: set list / (Konzert)Ablaufplan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.