KudoZ home » English to German » Music

inverter

German translation: Wechselrichter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	inverter
German translation:	Wechselrichter
Entered by:	Regina Freitag

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:36 Dec 19, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / Ratschläge für Tourmusiker zur technischen Ausrüstung

English term or phrase: inverter

Es geht bei dem Textausschnitt um Verstärker für Sänger/ Musiker.
For duos or even bigger ensembles, it's still possible to use a Crate Limo by getting a cheap mixing device to split the signal. Or you can go the route of powering a mixing board and speakers using a deep cycle battery and an INVERTER. If you get a cheap inverter, it'll blow at high volume, but for a solo that doesn't require a whole lot of power, a relatively inexpensive inverter and boat battery will work fine.
Ich würde das als Stromrichter übersetzen, wäre aber für weitere Meinungen dankbar.

Regina Freitag KudoZ activity Questions: 172 (7 open) (8 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 42 Germany
Local time: 00:02

Wechselrichter

Explanation:
gibt es nicht nur für Musikanlagen, aber auch für diese. Sie sollen halt bloß aus dem Batteriestrom Wechselstrom machen.

Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 01:02

Grading comment

Vielen Dank!!! Da bin ich mit meinem Stromrichter wohl falsch gelegen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Wechselrichter	Konrad Schultz

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Wechselrichter

Explanation:
gibt es nicht nur für Musikanlagen, aber auch für diese. Sie sollen halt bloß aus dem Batteriestrom Wechselstrom machen.

Reference: http://www.carmaeleon.de/Sterling.html

Konrad Schultz
Local time: 01:02
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank!!! Da bin ich mit meinem Stromrichter wohl falsch gelegen.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 19, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Art/Literary => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inverter

German translation: Wechselrichter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

inverter

German translation: Wechselrichter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.