KudoZ home » English to German » Music

two-finger flicking

German translation: Wechselschlag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:07 Jan 30, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: two-finger flicking
With the premium-quality programmable dual/split strum bar you can hit notes like never before and its two-piece design allows for two-finger flicking like no other bass can offer

vielleicht weiß jemand, wie man diese Technik nennt?
A_Fangrath
Local time: 10:45
German translation:Wechselschlag
Explanation:
(Zwei-Finger resp. Daumen-/Zeigefinger resp Zeige-/Mittelfinger).
Bin mir nicht 100% sicher, aber so nenne ich das...
Selected response from:

Tal Anja Cohen
Switzerland
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Wechselschlag
Tal Anja Cohen


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
two finger flicking
Wechselschlag


Explanation:
(Zwei-Finger resp. Daumen-/Zeigefinger resp Zeige-/Mittelfinger).
Bin mir nicht 100% sicher, aber so nenne ich das...

Tal Anja Cohen
Switzerland
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: http://www.youtube.com/watch?v=vEypxmSA12I
1 hr
  -> vielen Dank!

agree  Erik Freitag
9 hrs
  -> danke!

agree  Goldcoaster
9 hrs
  -> danke!

agree  Miguel Pereira
2 days10 hrs
  -> vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedtwo finger flicking » two-finger flicking
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Media / Multimedia » Music


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search