Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Anti-Folk, Adam Green | | English term or phrase: leftfield lyrics | Textsorte: Biografie
Kontextsatz: "As co-founder of the Moldy Peaches, Adam Green is famous for his **leftfield lyrics [sic!]**."
Ich bin eine Banausin, was moderne Musik angeht.
Vermutlich ist "Leftfield" ein Eigenname und sollte großgeschrieben werden. Leftfield war (auch?) ein britisches Musikproduzenten-Duo. Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Leftfield .
Frage: Verstehen deutschsprachige Adam-Green-Fans "Leftfield Lyrics", oder wäre eine andere Bezeichnung oder vielleicht eine kurze Erklärung angebracht?
Falls "Leftfield Lyrics" im Deutschen erklärungsbedürftig ist, kann mir jemand sagen, man darunter versteht?
Dann müsste nur noch ein aufklärendes Wörtchen her, das sich nebst "Leftfield Lyrics" flüssig in den deutschen Satz einfügen lässt... |
|  VeronikaNeuholdKudoZ activityQuestions: 857 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 187
Austria
| | Local time: 01:02
|
| | skurrile/abseitige Texte | Explanation:
Merriam-Webster für "left-field": a state or position far from the mainstream (as of prevailing opinion) <they were really out in left field with that idea> b: a source of the unexpected or illogical <that question came out of left field>
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-02-04 14:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Die Musik von Adam Green hat mit der von Leftfield nichts zu tun. Skurrile Texte hat er aber. |
| Selected response from:
 Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 01:02
| Grading comment Danke fürs Nachschlagen und für alle sachdienlichen Hinweise!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   | |
The translation workplace 
