KudoZ home » English to German » Music

I braved their cause to guide

German translation: Ich nahm mich ihres Kampfes an

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I braved their cause to guide
German translation:	Ich nahm mich ihres Kampfes an
Entered by:	plink

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Mar 23, 2009

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music

English term or phrase: I braved their cause to guide

Liedtext von David Bovie "I bless you madly, sadly as I tie my shoes.
Wer kennt sich aus in den Lyrics von David Bowie?

plink KudoZ activity Questions: 266 (1 open) (12 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:02

Ich nahm mich ihres Kampfes an

Explanation:
Zum Kontext:
Das Lied heißt "Cygnet Committee" und ist Teil des Albums "David Bowie" (aka "Space Oddity"). Das Lied ist dystopisch und beschreibt einen Mann, der Revolutionären half, die jedoch ihre Versprechungen einer besseren Welt nicht einhielten. SIehe auch: http://en.wikipedia.org/wiki/Cygnet_Committee
"cause" ist daher zeimlich sicher mit "Kampf" oder "Sache" zu übersetzen, entsprechend zu "4 a: a principle or movement militantly defended or supported" (aus: http://www.merriam-webster.com/dictionary/cause).

Sich annehmen übernimmt zumindest zum Teil die Führungsnuancen, die "to guide" mit sich bringt. Denke ich jedenfalls ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-03-23 15:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Hier findet sich der gesamte Text des Lieds: http://www.lyrics.de/songtext/davidbowie/cygnetcommittee_4c0...