Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Musik | | English term or phrase: I'm gonna kick some ass | Noch ein Zitat von Jerry Lee Lewis:
I want 'em to remember me simply for my music... As long as they gimme a piano I'll be out there. They try to take that away, I'm gonna kick some ass.
Vorschlag: Wenn ihr mir mein Klavier wegnehmt, trete ich euch in den Hintern. |
| | | .....dann mach ich einen Riesenkrach | Explanation:
dann ist aber der Teufel los/dann hau ich aber auf den Putz usw. usw.
Be careful translating this too literally. Kick some ass does not necessarily mean jemand in den Hintern treten, it is more like "raising hell". Like, some kids will get into a nightclub and say to each other: OK guys, lets kick some ass!" Das heißt nicht, dass sie jemand in den Hintern treten wollen. |
| Selected response from:
Brigitte Keen-Matthaei
Local time: 15:02
| Grading comment Habe mich für "dann ist der Teufel los" entschieden, weil vorher auch davon die Rede war, dass in ihm der Teufel steckt, vielen Dank für die schöne Idee!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  peer agreement (net): +5 .....dann mach ich einen Riesenkrach
Explanation:
dann ist aber der Teufel los/dann hau ich aber auf den Putz usw. usw.
Be careful translating this too literally. Kick some ass does not necessarily mean jemand in den Hintern treten, it is more like "raising hell". Like, some kids will get into a nightclub and say to each other: OK guys, lets kick some ass!" Das heißt nicht, dass sie jemand in den Hintern treten wollen.
| | | Grading comment | Habe mich für "dann ist der Teufel los" entschieden, weil vorher auch davon die Rede war, dass in ihm der Teufel steckt, vielen Dank für die schöne Idee! |
|
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1