English to German translations [PRO]
Medical - Music / Musik | | English term or phrase: He more then held his own ... | Jerry Lee Lewis:
Lewis more then held his own with three of the top performers of 1956.
Im Vorsatz heißt es, dass er zusammen mit Elvis Presley und zwei anderen Musikern in entspannter Atmosphäre Songs aufgenommen hat. |
| | | Selected response from:
  Thilo Santl
Local time: 00:03
| Grading comment Habe mich für "konnte locker mithalten" entschieden, vielen Dank für all die guten Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
16 mins confidence: peer agreement (net): +2 musste sich keineswegs verstecken...
Explanation:
konnte locker mithalten...
oä.
| Thilo Santl
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Habe mich für "konnte locker mithalten" entschieden, vielen Dank für all die guten Vorschläge! |
|
1 hr confidence: schlug sich ausgezeichnet
Explanation:
im Kreise/in der Runde dieser drei Top-Stars des Jahres 1956."
"schlug sich" - natürlich bildlich gemeint. :-)
Da es scheinbar um einen Artikel aus der Yellow Press odeer einem Musikmagazin geht, schadet m.E. die vermengung von Deutsch und Englisch (Top-Stars) hier ausnahmsweise mal nicht.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
