Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / Mastering processors | | English term or phrase: overeasy or variable-MU design | | A well-balanced mix with a proportional spread of frequencies might not need multi-band compression. Being as much a spectral tool as a means of controlling dynamic range, multiband compression can wreak havoc on such a mix. Try using an *overeasy or variable-MU design* to avoid harsh jumps in the ratio around the threshold point. |
| | | Overeasy (R) oder VariMu-Design | Explanation:
Beides sind Markennamen von Studiokompressoren bzw. Schaltungen
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2009-09-02 09:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Statt VariMu vielleicht besser Variable-MU...
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-09-02 09:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Kleine Korrektur: Variable MU ist keine Marken- sondern eine Gattungsbezeichnung für eine Bauart von Röhrenkompressoren. Würde ich trotzdem so stehen lassen. Der Toningenieur wird wissen, worum es geht. Erklärung siehe hier:
http://www.digitalaudioservice.de/cms/show.php?dest=article_... |
| Selected response from:
  Ansgar Knirim
Local time: 01:03
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 13, 2010 - Changes made by Ansgar Knirim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Sep 2, 2009 - Changes made by Klaus Urban: | | Term asked | overeasy or variabla-MU design => overeasy or variable-MU design |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
