English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / Mastering / Compression | | English term or phrase: air frequency | | A big downside of compression is a marginal reduction in "air" frequencies, which sucks out some life and energy in the original recording. To rectify this, many engineers boost the (air) frequencies around 12-16kHz by 1-2db with an equalizer placed after the compressor. |
| | | German translation:Air-Frequenzen (Frequenzbereich) (im allerhöchsten Frequenzbereich) | Explanation:
Etwas weniger eingebürgert, aber der Begriff "Air" kann durchaus beibehalten werden, da im Folgesatz die Air-Frequenzen erläutert werden.
Gemeint sind die höchsten mit dem menschlichen Ohr wahrnehmbaren Frequenzen bzw. der entsprechende Frequenzbereich.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-03 19:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: Höhen |
| Selected response from:
Wolfram PAT-S
Germany
Local time: 03:28
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | Air-Frequenzen (Frequenzbereich) (im allerhöchsten Frequenzbereich)
Explanation:
Etwas weniger eingebürgert, aber der Begriff "Air" kann durchaus beibehalten werden, da im Folgesatz die Air-Frequenzen erläutert werden.
Gemeint sind die höchsten mit dem menschlichen Ohr wahrnehmbaren Frequenzen bzw. der entsprechende Frequenzbereich.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-03 19:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: Höhen
| Wolfram PAT-S
Germany
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
