KudoZ home » English to German » Music

air frequency

German translation: Air-Frequenzen (Frequenzbereich) (im allerhöchsten Frequenzbereich)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:32 Sep 3, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / Mastering / Compression

English term or phrase: air frequency

A big downside of compression is a marginal reduction in "air" frequencies, which sucks out some life and energy in the original recording. To rectify this, many engineers boost the (air) frequencies around 12-16kHz by 1-2db with an equalizer placed after the compressor.

Kerstin Braun KudoZ activity Questions: 291 (10 open) (2 without valid answers) Answers: 53
Local time: 21:05

German translation:Air-Frequenzen (Frequenzbereich) (im allerhöchsten Frequenzbereich)

Explanation:
Etwas weniger eingebürgert, aber der Begriff "Air" kann durchaus beibehalten werden, da im Folgesatz die Air-Frequenzen erläutert werden.

Gemeint sind die höchsten mit dem menschlichen Ohr wahrnehmbaren Frequenzen bzw. der entsprechende Frequenzbereich.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-03 19:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: Höhen

Selected response from:

Wolfram PAT-S
Local time: 21:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	Air-Frequenzen (Frequenzbereich) (im allerhöchsten Frequenzbereich)	Wolfram PAT-S

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Air-Frequenzen (Frequenzbereich) (im allerhöchsten Frequenzbereich)

Wolfram PAT-S
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

air frequency

German translation: Air-Frequenzen (Frequenzbereich) (im allerhöchsten Frequenzbereich)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

air frequency

German translation: Air-Frequenzen (Frequenzbereich) (im allerhöchsten Frequenzbereich)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.