ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Music

character sweep

German translation: Charackter-Sweeps (charaktervollen oder musikalischen Sweeps)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Sep 3, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / Mastering / EQ
English term or phrase: character sweep
Each of the four bands is switchable between five different Q widths, as well as offering a shelving mode that enables the equalizer to move effortlessly between broad *character sweeps* and tight, focused cuts.
Kerstin Braun
Local time: 19:55
German translation:Charackter-Sweeps (charaktervollen oder musikalischen Sweeps)
Explanation:
die dem Equalizer ermöglichen, sich mühelos zwischen breiten (besser:breitbandigen) Charakter-Sweeps ...

Hierbei handelt es sich um eine weniger geläufige Wortzusammensetzung aus zwei Begriffen im Englischen.

a) character - gemeint ist in diesem speziellen Fall eine Filterbreite/güte, die den gesamten Klangcharakter des Audiomaterials stark beeinflusst - manchmal wird auch von "musikalischen" Filtern gesprochen.

b) Sweep - eingekürzt benutzt für "filter sweep". Gemeint ist ein Durchfahren der Filterfrequenz.

Ist etwas schwierig. Alternativ auch: "breitbandigen, musikalischen Sweeps"
Selected response from:

Wolfram PAT-S
Local time: 19:55
Grading comment
Vielen Dank für die umfangreiche Erklärung und sorry für die späte Bewertung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Charackter-Sweeps (charaktervollen oder musikalischen Sweeps)Wolfram PAT-S
3s.u.
Boris Rogowski


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Ich denke, hier wird man um eine Umschreibung nicht umhin kommen. Mein Vorschlag: "Breite Kurven, die den gesamten Klangcharakter verändern".

Vielleicht hat jemand anders noch einen etwas eleganteren Vorschlag, aber das ist - denke ich - gemeint.

Boris Rogowski
Germany
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wolfram PAT-S: ist nicht schlecht - dein Vorschlag umschreibt jedoch eigentlich nur "character" - fehlt der "sweep", also das Durchfahren des Filters - ist aber vielleicht auch gar nicht problematisch in diesem Zusammenhang.
16 mins
  -> man sieht, oft sind Begriffe, deren Bedeutung völlig klar ist, höllisch schwer zu beschreiben :) Ich bin gespannt, ob noch weitere Vorschläge kommen!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Charackter-Sweeps (charaktervollen oder musikalischen Sweeps)


Explanation:
die dem Equalizer ermöglichen, sich mühelos zwischen breiten (besser:breitbandigen) Charakter-Sweeps ...

Hierbei handelt es sich um eine weniger geläufige Wortzusammensetzung aus zwei Begriffen im Englischen.

a) character - gemeint ist in diesem speziellen Fall eine Filterbreite/güte, die den gesamten Klangcharakter des Audiomaterials stark beeinflusst - manchmal wird auch von "musikalischen" Filtern gesprochen.

b) Sweep - eingekürzt benutzt für "filter sweep". Gemeint ist ein Durchfahren der Filterfrequenz.

Ist etwas schwierig. Alternativ auch: "breitbandigen, musikalischen Sweeps"

Wolfram PAT-S
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank für die umfangreiche Erklärung und sorry für die späte Bewertung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Rogowski: Das habe ich im Deutschen noch nie gehört. Hast du Quellen, die den Begriff belegen?
6 mins
  -> ja, ich weiß was du meinst, aber der Begriff ist ja auch im Englischen zusammen nicht geläufig.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy