English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Music / Mastering / Compression
English term or phrase:to bleed
Two of its more unusual features are the LF and HF Bleed controls, which enable you to *bleed* through selective parts of the audio spectrum and negate them from the compressor. This is a fantastic feature for mastering, letting fragile elements like transient detail pass though untouched.
Explanation: Ein Bleed-Funktion ist bei einigen Audio-Kompressoren zu finden.
"... sind die LF- und HF-Bleed-Regler, mit denen Sie gezielt (bestimmte/ausgewählte) Teile des Audiospektrums durchlassen (oder durchschleifen) können ..."
Um was für ein Gerät/Instrument geht es denn hier?
Automatic update in 00:
Answers
59 mins confidence: peer agreement (net): +3
durchlassen (durchschleifen)
Explanation: Ein Bleed-Funktion ist bei einigen Audio-Kompressoren zu finden.
"... sind die LF- und HF-Bleed-Regler, mit denen Sie gezielt (bestimmte/ausgewählte) Teile des Audiospektrums durchlassen (oder durchschleifen) können ..."
Wolfram PAT-S Germany Local time: 17:55 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Reference comments
1 hr
Reference: Übersprechsignale
Reference information: Ich denke, es geht um Übersprechsignale, weiß aber auch nicht, wie man deinen Satz am besten übersetzen würde.
Example sentence(s):
Innerhalb der Kanäle wird zwischen Direktsignalen und den Übersprechern (Bleeds) anderer Instrumente unterschieden.
Stark ausgebaut wurde auch die Möglichkeit der Bleed-Control. (...) Der Übersprech-Anteil der einzelnen Instrumente auf die Mikrofone der jeweils angrenzenden Instrumente lässt sich einstellen.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +3
