KudoZ home » English to German » Music

open strum

German translation: zupfen ohne Griffe (leichtes/lockeres Geklimper)

20:27 Sep 18, 2009

English to German translations [PRO]
Music

English term or phrase: open strum

On bass, the purple bar is an open strum.

Vielen Dank.

Translate4u KudoZ activity Questions: 1375 (none open) (13 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 1160 Germany
Local time: 02:32

German translation:zupfen ohne Griffe (leichtes/lockeres Geklimper)

Explanation:
so kenne ich das, zumindest von der Gitarre, aber purple bar ist wohl eher nicht Bestandteil einer Gitarre.

should there not be an open strum, where you hold no frets down..i dont know the technical.
www.gamespot.com/wii/.../show_msgs.php?... -

Frets On Fire Fan Forum • View topic - open strum for bass
- [ Diese Seite übersetzen ]
I always find that open strum. Isn't exactly charted as open strum, just a lower note. ... And open strum wouldn't involve holding down a string to a fret, ...
www.fretsonfire.net/forums/viewtopic.php?f...
Open Strum (no frets) Strum 3rd fret (pointer finger) Strum 5th fret (pinky finger) ... Open Strum (no frets) Keep trying until you get the hang of it. ...
answers.yahoo.com/question/index?qid... -

Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 02:32

Grading comment

Danke sehr, Katja. Auch vielen Dank an Caro!!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Leersaite spielen

Caro Giese

2 +1

zupfen ohne Griffe (leichtes/lockeres Geklimper)

Katja Schoone

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

zupfen ohne Griffe (leichtes/lockeres Geklimper)

Katja Schoone
Germany
Local time: 02:32
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

Grading comment

Danke sehr, Katja. Auch vielen Dank an Caro!!!!

14 hrs confidence:

Leersaite spielen

Explanation:
Laut Katjas Links geht es darum, dass hier die leere Saite klingt und nicht gegriffen wird. Ich nehme an, die lila Markierung bezieht sich auf die eine Form der Notierung - Lila steht hier wohl für `Achtung, Leersaite anschlagen`.

Caro Giese
Germany
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8