ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Music

bridge

German translation: Steg


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:11 Dec 14, 2009
English to German translations [Non-PRO]
Music / Gitarre
English term or phrase: bridge
Scheint ein Teil der Gitarre zu sein
Johanna von der Vring
Local time: 01:03
German translation:Steg
Explanation:
Compared images and search results.
http://en.wikipedia.org/wiki/Guitar
http://de.wikipedia.org/wiki/Gitarre
http://www.google.com.au/search?hl=en&client=firefox-a&rls=o...
Selected response from:

Susanne Creak
Australia
Local time: 09:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Steg
Susanne Creak
5 +3Steg
Vera Wilson


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Steg


Explanation:
Compared images and search results.
http://en.wikipedia.org/wiki/Guitar
http://de.wikipedia.org/wiki/Gitarre
http://www.google.com.au/search?hl=en&client=firefox-a&rls=o...

Susanne Creak
Australia
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
1 hr

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 hrs

agree  efreitag
4 hrs

agree  xxxukaiser
8 hrs

agree  Goldcoaster
9 hrs

agree  kriddl
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Steg


Explanation:
Findet man z.B. auf dem Foto im Wikipedia Artikel zu Gitarre.

Vera Wilson
France
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  efreitag
4 hrs
  -> Danke :)

agree  xxxukaiser
8 hrs

agree  kriddl
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Harald Moelzer (medical-translator), writeaway, Armorel Young


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 14, 2009 - Changes made by Armorel Young:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: