Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Law/Patents - Music
English term or phrase:billing box
Whenever XXX is entitled to receive billing and the Company has determined that billing generally should appear in a so-called "billing box" or is based on a separate "billing title" as opposed to the artwork title, the size of the aforementioned credit shall be determined by the size of the title in said "billing box" or "billing title"
Es geht um die Frage, wann, wo und in welcher Größe er namentlich genannt wird.
Explanation: Denke, es geht hier um die Größe, in der die Credits erscheinen sollen. Bei Facebook wird das im deutschen Menü auch "Billing Box" genannt, von daher denke ich, man könnte diesen Begriff auch beibehalten, vgl. http://www.facebook.com/watchmen?v=app_4949752878
I'm pretty sure that "billing" here has nothing to do with "Rechnung" but rather with the layout of publicity material (as in the old terms "showbill", "billboard". I would guess that "billing box" is his name written large in a box by itself on the poster!
Automatic update in 00:
Answers
58 mins confidence:
Rechnungs-Menüfeld
Explanation: Leider bin ich mir unsicher, ob es sich dabei um eine Software handelt. Sollte dem so sein, würde ich den oben genannten Term vorschlagen.
Asker: Nee, falsche Baustelle ;-) Das ist Teil eines Vertrages mit einem künstlerischen LEiter und es geht um die Frage, ob er mit den anderen Künstlern und wo genau er namentlich genannt wird.
Explanation: Denke, es geht hier um die Größe, in der die Credits erscheinen sollen. Bei Facebook wird das im deutschen Menü auch "Billing Box" genannt, von daher denke ich, man könnte diesen Begriff auch beibehalten, vgl. http://www.facebook.com/watchmen?v=app_4949752878
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-03-05 09:23:22 GMT) --------------------------------------------------
Ja, es ist bloß leider nicht kongruent mit "billing title", wofür mir keine Entsprechung eingefallen ist...
Example sentence(s):
The hassle is over star billing - whose name gets played where and how big and in what order and color and typeface, and so on...
Entsprechend seiner Bedeutung wird der Kameramann auch regelmäßig in den "Credits", den Titeln, im Vor- oder Nachspann genannt. Die Namensnennung erfolgt im kreativen Block (Regie, Drehbuch, Kamera, Ausstattung, Schnitt, Musik etc. ...
The translation workplace 
