English to German translations [PRO]
Music / Music | | English term or phrase: Mordent | fiddlers will always ornament their playing with "mordents", slides and other grace notes (...)
Thanks for your assistance! |
|   Wenke GeddertKudoZ activityQuestions: 228 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 464
| | Local time: 00:04
|
| | Mordent | Explanation:
mit Mordenten, Glissandi und anderen Verzierungen.
Englisch "mordent" ist auch im Deutschen ein "Mordent". "grace notes" ist der Überbegriff für verschiedene Arten von Verzierungen, die vom Spieler an den Melodietönen angebracht werden. Triller gehören dazu, kurze Vorschläge, Glissandi etc.
Im Gegensatz zum Triller ist ein Mordent kurz (Hauptnote, untere Nebennote, Hauptnote). Im Gegensatz zum Pralltriller (Hauptnote, obere Nebennote, Hauptnote) verziert er den Melodieton mit seiner UNTEREN Nebennote.
Gern werden bei Streichern auch einzelne Melodietöne durch ein Gleiten (slide) der Finger fließend miteinander verbunden.
"Grace notes" ist der Oberbegriff für solche und andere Verzierungen der Melodie. (Verzierungen ist hier nicht nur metaphorisch gemeint, sondern ein musikalischer Fachbegriff.)
Gruß
Homma |
| Selected response from:
Homma
| Grading comment Herzlichen Dank für die Hilfe und ausführliche Definition der Begriffe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +2 Mordent [mus]
Explanation:
nach unten schlagender Pralldriller
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 12:10:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Pralltriller
| Hermann
Local time: 00:04
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 12
|
| |
13 mins confidence: Mordent
Explanation:
mit Mordenten, Glissandi und anderen Verzierungen.
Englisch "mordent" ist auch im Deutschen ein "Mordent". "grace notes" ist der Überbegriff für verschiedene Arten von Verzierungen, die vom Spieler an den Melodietönen angebracht werden. Triller gehören dazu, kurze Vorschläge, Glissandi etc.
Im Gegensatz zum Triller ist ein Mordent kurz (Hauptnote, untere Nebennote, Hauptnote). Im Gegensatz zum Pralltriller (Hauptnote, obere Nebennote, Hauptnote) verziert er den Melodieton mit seiner UNTEREN Nebennote.
Gern werden bei Streichern auch einzelne Melodietöne durch ein Gleiten (slide) der Finger fließend miteinander verbunden.
"Grace notes" ist der Oberbegriff für solche und andere Verzierungen der Melodie. (Verzierungen ist hier nicht nur metaphorisch gemeint, sondern ein musikalischer Fachbegriff.)
Gruß
Homma
| Homma
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Herzlichen Dank für die Hilfe und ausführliche Definition der Begriffe!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
