ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Music

8-piece riot

German translation: Acht-Mann-Feuerwerk


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:8-piece riot
German translation:Acht-Mann-Feuerwerk
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:19 Jan 24, 2012
English to German translations [PRO]
Marketing - Music
English term or phrase: 8-piece riot
A must-see festival band from Orkney, The Chair are known for their high-energy shows which mash up folk and roots genres in an ***8-piece riot*** of fiddles, banjos, accordions and drums. Voted Band of the Year at the 2008 MG Alba Scots Trad Music Awards, the follow-up to their debut album Huinka is set for release in 2012.

Es handelt sich um die Beschreibung einer Band. Sie ist siebenköpfig und scheint mit vier verschiedenen Musikinstrumenten zu spielen. Wieso also "8-piece riot"?!? Sollten die nur 8 Stücke in ihrem Repertoire haben? Erscheint mir recht wenig ... Was sonst könnte es sein? Bitte darum, jedwede Eingebung mit mir zu teilen!

Tausend Dank bereits im Voraus.
Tanja Wohlgemuth
Local time: 01:04
Acht-Mann-Feuerwerk
Explanation:
"Piece" sind hier weder Stücke noch Instrumente, sondern die übliche Bezeichnung für die Anzahl der beteiligten Musiker. Eine "5 piece band" ist eine Band aus fünf Musikern.

Wie wäre es mit "Feuerwerk" für "riot"?

Selected response from:

efreitag
Germany
Local time: 01:04
Grading comment
Super gelöst, tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Acht-Mann-Feuerwerk
efreitag
3 +2Aufstand mit acht Instrumenten
Ronald Bias


Discussion entries: 7





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Aufstand mit acht Instrumenten


Explanation:
Es sind acht Musiker, wie der Bühnenplan offenbart (s. Link)! Also sind mit "pieces" die Instrumente gemeint. Vielleicht greift die Übersetzung "Geschütz" oder "Knarre", wenn Musiker ihre Instrumente eben fast wie Waffen einsetzen. Man muss sich was eigenes ausdenken. Meine Formulierung ist noch etwas zu neutral... vielleicht gibt es ja noch einen knackigen Begriff!


    Reference: http://dl.dropbox.com/u/2496165/The%20Chair/Facebook/the-cha...
Ronald Bias
Germany
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke für die Antwort, leider sind es aber wirklich nur sieben Musiker, der "achte" ist links oben der Bassverstärker ... Trotzdem werd ich in der Richtung weiterüberlegen - danke für die Anregung!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  efreitag: Musiker, nicht Instrumente sind gemeint. @Tanja: Der Bühnenplan weist eindeutig acht Musiker aus, beim Bass ist wohl nur der Name des Kollegen vergessen worden ;-)
9 mins
agree  British Diana
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Acht-Mann-Feuerwerk


Explanation:
"Piece" sind hier weder Stücke noch Instrumente, sondern die übliche Bezeichnung für die Anzahl der beteiligten Musiker. Eine "5 piece band" ist eine Band aus fünf Musikern.

Wie wäre es mit "Feuerwerk" für "riot"?



efreitag
Germany
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 81
Grading comment
Super gelöst, tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronald Bias: Stimmt, du hast absolut recht! Deinen Begriff finde ich sehr gut.
22 mins
  -> Danke!
agree  Thomas Giebler: Klingt super.
37 mins
  -> Danke!
agree  David Moore
52 mins
  -> Danke!
agree  Nicole Schnell
1 hr
  -> Danke!
agree  Steffen Walter: Definitiv acht Bandmitglieder: http://www.facebook.com/lovethechair?sk=info (der Bassist dürfte der auf dem Bühnenplan nicht genannte Andrew Gifford sein).
1 hr
  -> In der Tat. Danke!
agree  Coqueiro
7 hrs
agree  Ramey Rieger: Well done!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy