KudoZ home » English to German » Music

songs can be mixed without "a key clash"

German translation: ohne dass die Tonarten sich beißen / kollidieren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:10 Jan 25, 2012

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Musik

English term or phrase: songs can be mixed without "a key clash"

Tonleitern, die sich beißen7die nicht harmonieren
- gibt es dafür einen Fachausdruck in der Musik

Expertlang

German translation:ohne dass die Tonarten sich beißen / kollidieren

Explanation:
Verstehe. Die Fachbegriffe wären hier "sich beißen" bzw. "kollidieren". Da sich der Text aber offenbar an DJs richtet, kann man vielleicht auf musikwissenschaftliche Fachbegriffe verzichten, und Ankes etwas freiere Übersetzung mit "Dissonanzen" ist gut.

Selected response from:

efreitag
Germany
Local time: 11:15

Grading comment

habe mich dafür entschieden, ich hatte das bereits im Kopf, war mir aber nicht sicher, ob das für Musik passt. Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ohne dass die Tonarten sich beißen / kollidieren

efreitag

Songs können ohne Konflikte zwischen Tonarten gemixt werden

Gert Sass (M.A.)

2 +1

Dissonanzen

Anke Wiesinger

Discussion entries: 7

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +4

without "a key clash"

ohne dass die Tonarten sich beißen / kollidieren

efreitag
Germany
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 81

Grading comment

habe mich dafür entschieden, ich hatte das bereits im Kopf, war mir aber nicht sicher, ob das für Musik passt. Danke

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Dissonanzen

Explanation:
Ist zwar nicht "der" Fachausdruck (ich bin mir auch nicht sicher, ob es einen gibt), aber das wäre zumindest eine Folge von nicht harmonierenden Tonarten (nicht Tonleitern, btw)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-25 13:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

... ohne dass unerwünschte (oder ungewollte) Dissonanzen entstehen ...

Example sentence(s):

... ohne dass Dissonanzen entstehen...

Anke Wiesinger
Germany
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English

9 days confidence:

Songs können ohne Konflikte zwischen Tonarten gemixt werden

Explanation:
(bzw. ohne tonale Konflikte)

I.w.S.: ohne dass Kakophonien entstehen.

Mglw. handelt es sich um eine DJ-Software, die dafür sorgt, dass zugeschaltete Tracks (tonal und rhythmisch) angeglichen werden. Natürlich kommen auch andere Anwendungen in Frage.

Bei analogen Systemen bestand darin ein Problem (bei höherer Abspielgeschwindigkeit erhöht sich die "Tonart" bzw. die Frequenz des Samples). Modernere, digitale Verfahren haben dieses jedoch mittlerweile gelöst und ermöglichen eine Frequenzregelung unabhängig von der Abspiel-/Aufnahmegschwindigkeit.

Gert Sass (M.A.)
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 23

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): efreitag, Dr. Matthias Schauen, Coqueiro

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 25 - Changes made by Coqueiro:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

songs can be mixed without "a key clash"

German translation: ohne dass die Tonarten sich beißen / kollidieren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

songs can be mixed without "a key clash"

German translation: ohne dass die Tonarten sich beißen / kollidieren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.