Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Music | | English term or phrase: P.D.Q. Bach | eine knifflige Frage:
es geht um ein Musikstück namens "Toot Suite" von (angeblich) P.D.Q. Bach, einem "neu entdeckten Sohn von Bach".
Ich nehme an, dass sich hinter dem Vornamen, wenn man ihn laut ausspricht ein versteckter Sinn verbirgt.
Der Herausgeber des Stücks ist ein Professor Peter Schickele, die Sätze heißen "Preloud", "o. k. Chorale" und "Fuga vulgaris".
Ich gebe zu, es hat nur am Rande mit Übersetzen zu tun, aber vielleicht hat ja jemand einen Tipp für mich. |
| | | Ganz Schön Schnell | Explanation:
p.d.q. = pretty darn quick
P.D.Q. Bach is the creation of Peter Schickele, an otherwise serious composer and musician who also publishes and performs his takeoffs of well-known classics. ''P.D.Q.'' stands for ''pretty darn quick,'' says Sara Braucher, the choral society's publicity chairwoman.
''It's an old term that dates back to World War II,'' Braucher says.
http://www.onlineathens.com/stories/080300/ent_0803000009.sh...
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:15
| Grading comment Vielen Dank an alle, die Infos waren super!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 mins confidence: P.D.Q. Bach
Explanation:
gibt es wohl tatsächlich
Siehe z.B. Website der FNAC, da findet man u.a. Folgendes:
Anthology
P.d.q. Bach
Telarc ; CD album ; 01/1999
Livré habituellement sous 2 à 3 semaines. 21.8 € / 143.0 F
> Ajouter au panier
Short-tempered clavier
P.d.q. Bach Dennis James Peter Schickele Christopher O'riley
Telarc ; CD album ; 10/1995
Livré habituellement sous 2 à 3 semaines. 21.8 € / 143.0 F
> Ajouter au panier
usw.
Hier noch weitere Infos:
"Enfant naturel, fruit de l'union du grand Cantor avec une facétieuse assimilation de son oeuvre par un compositeur américain discrètement connu en Europe, Peter Schickele, P.D.Q. Bach laisse un grand nombre de partitions dont la plupart restent aujourd'hui à découvrir. Heureusement, le disque est là pour nous les faire connaître et si, malheureusement, certaines oeuvres vocales et chorales monumentales (Missa Hilarious, Oedipus Tex ou la cantate canine pour chien solo et ensemble instrumental : Wachet Arf) ne font pas aujourd'hui l'objet d'un report sur disque compact, nous pouvons nous consoler et égayer notre soirée du premier avril en nous délectant de quelques morceaux choisis pour piano et orchestre ou autres compositions de musique de chambre que le grand Jean-Sébastien doit bien regretter de ne pas avoir écrites lui-même. Je pense particulièrement à ce Musical Sacrifice dans lequel fugues et canons fourmillent de thèmes brillamment revisités par le Professeur Schickele. Dans un genre plus monumental, la Chaconne à son goût - dont l'attribution à P.D.Q. Bach reste toutefois douteuse - superpose de magnifiques thèmes empruntés au père du compositeur. Quelle force, quel génie et quel hommage au grand musicien de Leipzig ! Du Concerto pour deux pianos versus orchestre, on retiendra l'attendrissant Andante alighieri, regrettant toutefois les quelques hésitations des solistes en tout début de mouvement. Ne doutant pas un instant de votre enthousiasme pour l'oeuvre de P.D.Q. Bach, nous vous conseillons également un détour par un second disque, plus directement dédié aux oeuvres pour clavier, orgue et piano (référence Médiathèque GD1972). Vous y entendrez les douze préludes et fugues du Short-Tempered Clavier, le Little Pickle Book, les Three Chorale-Based Piecelets ainsi que l'étonnante Sonata Da Circo. Rappelons tout de même, afin de remettre l'église au milieu du village, que P.D.Q. Bach fut imaginé à la fin des années 50 par un élève particulièrement doué de la Juilliard School, Peter Schickele. Quelques cours avec Darius Milhaud ne sont pas sans avoir laissé de traces sur le style instrumental de ce compositeur original. Avec humour mais, reconnaissons-le aussi, avec un réel génie, celui-ci écrit, inspiré par l'œuvre de Jean-Sébastien Bach, une série de pièces humoristiques qui égratignent gentiment les maîtres classiques, fourmillent de citations et d'effets comiques, parfois incongrus, traversant époques et styles et les faisant se côtoyer avec un talent qui nous laisse parfois bien pantois... À écouter au moins une fois dans sa vie, même si nous ne nous décidons pas à en faire notre ordinaire."
Source: http://www.lamediatheque.be/travers_sons/0403PW01.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 26, 2005 - Changes made by Kim Metzger: | | Field | Other => Art/Literary |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
