ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Music

prepared piano

German translation: präpariertes Klavier


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prepared piano
German translation:präpariertes Klavier
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Mar 21, 2004
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: prepared piano
Lebenslauf eines Musikers:


Main compositions:

“INTUITION OF LIMIT” for the choir, bass, piano, harpsichord and string orchestra (1991)

“ANOTHER SURROUNDINGS” for the four mixed voices, cello, **prepared piano** and tape (1992)

...
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 06:15
Präpariertes Klavier
Explanation:
Bei der Google-Suche nach "prepared piano" findet man John Cage als Erfinder. Die Suche nach John Cage und Klavier auf deutschsprachigen Seiten ergibt als Entsprechung "Präpariertes Klavier"

(neben den zitierten Quellen findet man zahlreiche weitere)
Selected response from:

Daniela Rollmann
Local time: 11:15
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4präpariertes Klaviermarkusb
4 +2Präpariertes Klavier
Daniela Rollmann
5praepariertes Klavier
Maria Ferstl


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Präpariertes Klavier


Explanation:
Bei der Google-Suche nach "prepared piano" findet man John Cage als Erfinder. Die Suche nach John Cage und Klavier auf deutschsprachigen Seiten ergibt als Entsprechung "Präpariertes Klavier"

(neben den zitierten Quellen findet man zahlreiche weitere)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Prepared_piano
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Pr%E4pariertes_Klavier
Daniela Rollmann
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ntext: noch 'n Link: http://www.net-lexikon.de/Praepariertes-Klavier.html
59 mins
  -> Danke!

agree  Christian Flury
9 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
präpariertes Klavier


Explanation:
Sicherheit 100% (bin selber Pianist und habe Werke für präpariertes Klavier gespielt).
Es handelt sich um eine Erfindung John Cages: An den Seiten werden verschiedene Gegenstände, wie z.B. Schrauben angebracht, die den Klang entsprechend zu verändern. Das ganze klingt dann ungefähr wie ein Perkussionsorchester für 1 Spieler.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-21 14:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, natürlich \"Saiten\", nicht \"Seiten\".

markusb
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Schlarb
57 mins

agree  ntext
59 mins

agree  Kai Zimmermann
1 hr

agree  Christian Flury
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
praepariertes Klavier


Explanation:
Da geht es Verfremdungseffekte in der modernen Musik. Bekannt sind besonders die Werke von John Cage fuer praepariertes Klavier (der es "erfunden hat).
Mit Holz, Papier, Metall u.a. zwischen den Saiten wird der Klang verfremdet.

Maria Ferstl
Malta
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: