Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music | | English term or phrase: prepared piano | Lebenslauf eines Musikers:
Main compositions:
“INTUITION OF LIMIT” for the choir, bass, piano, harpsichord and string orchestra (1991)
“ANOTHER SURROUNDINGS” for the four mixed voices, cello, **prepared piano** and tape (1992)
... |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 06:15
|
| | Präpariertes Klavier | Explanation:
Bei der Google-Suche nach "prepared piano" findet man John Cage als Erfinder. Die Suche nach John Cage und Klavier auf deutschsprachigen Seiten ergibt als Entsprechung "Präpariertes Klavier"
(neben den zitierten Quellen findet man zahlreiche weitere) |
| Selected response from:
Daniela Rollmann
Local time: 11:15
| Grading comment Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Präpariertes Klavier
Explanation:
Bei der Google-Suche nach "prepared piano" findet man John Cage als Erfinder. Die Suche nach John Cage und Klavier auf deutschsprachigen Seiten ergibt als Entsprechung "Präpariertes Klavier"
(neben den zitierten Quellen findet man zahlreiche weitere)
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Prepared_piano
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Pr%E4pariertes_Klavier
| | | |
8 mins confidence: peer agreement (net): +4 präpariertes Klavier
Explanation:
Sicherheit 100% (bin selber Pianist und habe Werke für präpariertes Klavier gespielt).
Es handelt sich um eine Erfindung John Cages: An den Seiten werden verschiedene Gegenstände, wie z.B. Schrauben angebracht, die den Klang entsprechend zu verändern. Das ganze klingt dann ungefähr wie ein Perkussionsorchester für 1 Spieler.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-21 14:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, natürlich \"Saiten\", nicht \"Seiten\".
| markusb
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of:  German
|
| |
|
|
| |
The translation workplace 
