Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Live events | | English term or phrase: Load out | In einem deutschen Bühnenvertrag steht Folgendes:
ZEITPLAN:
Der folgende Zeitplan ist für den Showtag vorgesehen. Alle Zeitangaben in der Bühnenanweisung beziehen Sie bitte auf diese Zeiten:
Crewcall Production 09:00 Aufschliessen der Halle
Crewcall Hands 10:00
Aufbaubeginn: 10:00
Rehearsal 14:00
Doors Open: 19:00
Showtime: 20:00
Curfew: 22:15
Load Out 22:15
Da ich deutschen Vertrag ins Französische übersetze, nehme ich auch gerne frz. Entsprechungen für "load out" entgegen :-) |
| | | Abbaubeginn | Explanation:
Load out als Zeitpunkt: Arbeitsbeginn für den Abbau (die 'hands' haben vorher Pause)
Load out als Vorgang: Abbau und Beladen der LKW, bis die Halle geräumt ist |
| Selected response from:
kga
Local time: 11:15
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 | load out Abbaubeginn
Explanation:
Load out als Zeitpunkt: Arbeitsbeginn für den Abbau (die 'hands' haben vorher Pause)
Load out als Vorgang: Abbau und Beladen der LKW, bis die Halle geräumt ist
| kga
Local time: 11:15
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
