KudoZ home » English to German » Music

staff/ single staff/ grand staff

German translation: Notensystem oder Liniensystem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Aug 12, 2004
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Musiksoftware
English term or phrase: staff/ single staff/ grand staff
Ist das das Notensystem ?
Es geht um eine Musiksoftware:

You can select a staff (track) in the Music Score by double-clicking in the mouse on a measure.

An späterer Stelle:

You can change a Single staff to a Grand Staff by right-clicking on that Track in Mixer View and selecting Properties / Appearance / Grand Staff.
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 09:36
German translation:Notensystem oder Liniensystem
Explanation:
„Staff“ bzw. „single staff“ ist ein einfaches Notensystem, „grand staff“ ist ein doppeltes Notensystem, bei Klaviernoten üblicherweise bestehend aus einem System mit Violin- oder G-Schlüssel und einem System mit Bass- oder F-Schlüssel.
Selected response from:

Tilman Heckel
Germany
Local time: 14:36
Grading comment
Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Notensystem oder LiniensystemTilman Heckel


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Notensystem oder Liniensystem


Explanation:
„Staff“ bzw. „single staff“ ist ein einfaches Notensystem, „grand staff“ ist ein doppeltes Notensystem, bei Klaviernoten üblicherweise bestehend aus einem System mit Violin- oder G-Schlüssel und einem System mit Bass- oder F-Schlüssel.


    Reference: http://members.aol.com/OlWiesner/english.htm
    Reference: http://www.vokabeln.de/v2_Englisch_Musik.htm
Tilman Heckel
Germany
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Andrew Read: The "staves" (plural of staff) sind die Notenlinien oder auch das Notensystem.Tilman hat es gut erklaert!
2 hrs
  -> Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search