rehearsal letter
German translation: Buchstaben als Probehilfe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:05 Aug 12, 2004 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Music / Musiksoftware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefan Keller Germany Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Probenbuchstabe |
| ||
| 4 | abhöhrbarer Zatz |
| ||
| 4 | Buchstaben als Probehilfe |
| ||
| 4 | Buchstabenmarkierung (für Probenzwecke) |
|
Answers
15 mins confidence: 
abhöhrbarer Zatz Explanation: ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Buchstaben als Probehilfe Explanation: Ich glaube es geht darum, bestimmte Blöcke mit Buchstaben zu "nummerieren", damit man beim Proben nicht Takte zählen muss, sondern seinen Mitmusikern z.B. sagen kann: "Lass uns nochmal von Buchstabe C bis Buchstabe F wiederholen". Hilft sehr bei der Kommunikation in Bands/Orchestern ;-) Hab den eigentlichen Begriff aber auch in deutschen Texten nur auf Englisch gefunden, aber was heißt das schon... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Probenbuchstabe Explanation: Ich schreibe Englisch, nur weil es schneller geht. These are the letters in a score that occur every page or so. When an orchestra is rehearsing, the conductor will say "from A" or "from 10 bars/measures after P", etc, and all of the players and conductor will have these letters at the same point in the score. Strangely I can't find many google hits for this in German, but the two below confirm that my suggestion is correct. (Amateur orchestral player) Auch diese englischsprachige Website dienen zur Erklaerung: http://www.bluebamboo.com/reading.html HTH! Reference: http://www.synrise.de/docs/fachwort/p.htm Reference: http://www.google.co.uk/search?q=cache:9rYRRlj9eR4J:www.hfm-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
Buchstabenmarkierung (für Probenzwecke) Explanation: In Orchesternoten werden solche Buchstaben hineingeschrieben, damit der Dirigent bei diesen musikalisch passenden Stellen nach einem Spielabbruch wieder weiterspielen lassen kann ("Bitte nochmal alle Streicher ab Buchstabe B") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations