ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Music

note turner

German translation: Stimmgerät


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:note tuner
German translation:Stimmgerät
Entered by: AngelaH
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Mar 22, 2005
English to German translations [PRO]
Music / guitar tool
English term or phrase: note turner
This complete tool includes a ***six string, variable-note tuner*** with real guitar string and digital tones.
AngelaH
Local time: 11:15
Stimmgerät mit einstellbarem Ton
Explanation:
Nachdem ich den vollständigen Satz und Kontext im Internet gefunden habe, denke ich, die Töne sind einstellbar, denn unter den "Features" steht: "String Tuner: Tune your guitar to actual guitar sounds or electronic tones. Choose 10-alternate note tunings per string."
Selected response from:

beezee
Local time: 11:15
Grading comment
Prima, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Stimmgerät mit einstellbarem Tonbeezee
3variables Stimmgerät (ohne Voreinstellung des Tons)
Peter Bertges
3typo for note tuner - Stimmgerät?
Christine Lam


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
typo for note tuner - Stimmgerät?


Explanation:
it could very well be a typo

Christine Lam
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
variable-note turner
variables Stimmgerät (ohne Voreinstellung des Tons)


Explanation:
'variable-tone' verstehe ich so, dass man den zu stimmenden Ton nicht am Gerät voreinstellen muss, sondern dass das Gerät den Ton von selbst erkennt.

Peter Bertges
Germany
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stimmgerät mit einstellbarem Ton


Explanation:
Nachdem ich den vollständigen Satz und Kontext im Internet gefunden habe, denke ich, die Töne sind einstellbar, denn unter den "Features" steht: "String Tuner: Tune your guitar to actual guitar sounds or electronic tones. Choose 10-alternate note tunings per string."


    Reference: http://www.digitalchocolate.com/application.jsp?app=guitar
beezee
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Prima, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  G�nter Simon
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: