Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Music / Music | | English term or phrase: nut bend | | guitar - "This enables you on the B music to acutally do behind the nut bend." - appaling text, I know |
| | | s.u. | Explanation:
"nut" ist der Sattel, also das Teil zwischen Kopf und Hals. Wenn du eine Leersaite anschlägst, kannst du den Ton nur nach oben "ziehen", indem du zwischen dem Sattel und den Mechaniken auf die Saite drückst. Bei "gegriffenen" Tönen kannst du dagegen den Finger auf dem Griffbrett nach oben (oder unten, je nach Saite) bewegen, um den Ton zu ziehen. |
| Selected response from:
 Stefan Keller
Germany
Local time: 11:16
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | behind the nut bend Bending hinter dem Sattel
Explanation:
"Bending behind the nut / bridge
Die Leersaite wird durch das Runterdrücken der Saite hinter dem Sattel oder Steg (wenn möglich) gezogen.
Etwas umständlicher ist wenn ein Akkord gegriffen wird und mit der Anschlagshand (rechte Hand) hinter dem Sattel der Saite runtergedrückt wird." (cf. http://www.renesenn.de/bending.htm)
;-)
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
