Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Music / Music | | English term or phrase: fretted notes | | guitar - "I like to use the same string if at all possible and use fretted notes." |
| | | gegriffene Töne | Explanation:
Auf dem Steg der Gitarre sind Bünde (frets), an denen man die Finger aufsetzt, um die Saite zu verkürzen und einen entsprechend höheren Ton zu erzielen als auf der offenen Saite (open string)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-03-30 17:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
In Deinem Fall also: Ich greife am liebsten alle Töne auf derselben Seite |
| Selected response from:
 Renate FitzRoy
Local time: 10:16
| Grading comment Danke. So geht es einem, wenn man weiß was gemacht wird und einen Fachbegriff vermutet und dann ist es eh so einfach :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
